1
00:00:31,656 --> 00:00:35,327
[zvižde "Danny Boy"]

2
00:01:00,385 --> 00:01:01,717
[vrata se zatvaraju]

3
00:01:01,719 --> 00:01:04,390
[koraci]

4
00:01:07,157 --> 00:01:12,694
ANNI: <i>Postoji mjesto
kao niko drugi na Zemlji.</i>

5
00:01:12,696 --> 00:01:15,797
<i>Zemlja puna čuda,</i>

6
00:01:15,799 --> 00:01:17,265
<i>misterija,</i>

7
00:01:17,267 --> 00:01:18,537
<i>i opasnost.</i>

8
00:01:21,171 --> 00:01:24,773
<i>Neki kažu da to preživimo,</i>

9
00:01:24,775 --> 00:01:28,810
<i>treba da budeš
lud kao šeširdžija,</i>

10
00:01:28,812 --> 00:01:31,646
<i>što na sreću...</i>

11
00:01:31,648 --> 00:01:33,317
<i>Jesam.</i>

12
00:01:39,257 --> 00:01:42,291
blagoslovi me, oče,
jer sam zgriješio.

13
00:01:42,293 --> 00:01:43,761
MUŠKARAC: Polako, dušo.

14
00:01:49,299 --> 00:01:52,535
MUŠKARAC: Mislim da nisi
treba da pušim ovde.

15
00:01:52,537 --> 00:01:54,270
ANNI: Pretpostavljam da sam zgriješila
onda opet.

16
00:01:54,272 --> 00:01:56,841
MUŠKARAC: Šta je to što želiš?

17
00:02:03,314 --> 00:02:05,647
Znaš tačno šta želim.

18
00:02:05,649 --> 00:02:10,285
želim tvoj rad,
Vaši ugovori, sve.

19
00:02:10,287 --> 00:02:12,320
MUŠKARAC: Bojim se
nemaš sreće.

20
00:02:12,322 --> 00:02:16,791
Preporučeno mi je drugo
zainteresovana strana da se bavi mojim...

21
00:02:16,793 --> 00:02:19,327
[smeje se]
likvidacije.

22
00:02:19,329 --> 00:02:22,198
Daću ti opkladu.

23
00:02:22,200 --> 00:02:25,667
Ove druge zainteresovane strane,

24
00:02:25,669 --> 00:02:29,272
Ja ću ih postaviti jedno na drugo
kao izgladnjeli pacovi u kavezu,

25
00:02:29,274 --> 00:02:31,741
i možeš
gledati kroz rešetke.

26
00:02:31,743 --> 00:02:33,276
Daj mi dve nedelje.

27
00:02:33,278 --> 00:02:35,444
Obojica će biti mrtvi
kod tvojih nogu.

28
00:02:35,446 --> 00:02:38,780
Ako pobedim, dobiću tvoj rad.

29
00:02:38,782 --> 00:02:40,183
Sve to.

30
00:02:40,185 --> 00:02:42,752
ako pobijediš,

31
00:02:42,754 --> 00:02:46,421
ti ćeš me napraviti
zainteresovana strana koja je mrtva.

32
00:02:46,423 --> 00:02:48,690
Dogovor?

33
00:02:48,692 --> 00:02:50,292
MAN: Dogovoreno.

34
00:02:50,294 --> 00:02:51,696
ANNI: Čekaj.

35
00:02:53,430 --> 00:02:56,199
Treba mi mala usluga.

36
00:02:56,201 --> 00:02:59,304
Trebaš mi
da nađeš nekoga za mene.

37
00:03:02,440 --> 00:03:06,712
<i>♪♪ [film noir]</i>

38
00:04:28,325 --> 00:04:30,261
MUŠKARAC: Neka igre počnu.

39
00:04:44,808 --> 00:04:46,310
[kucanje]

40
00:05:03,928 --> 00:05:06,628
File odresci i robusna crvena
za večeru, zar ne?

41
00:05:06,630 --> 00:05:07,897
Odjebi, propalice.

42
00:05:07,899 --> 00:05:10,032
Ne radi to.
Opasno je.

43
00:05:10,034 --> 00:05:12,034
Imam otvorenu oštricu.

44
00:05:12,036 --> 00:05:14,805
Stavi ga u usta.
Možda će te to ušutkati.

45
00:05:18,875 --> 00:05:20,676
Zašto se briješ?

46
00:05:20,678 --> 00:05:22,077
Ovdje smo dvije sedmice
cijeli dan i cijelu noć,

47
00:05:22,079 --> 00:05:23,846
i odjednom
stavljaš svoje lice.

48
00:05:23,848 --> 00:05:24,847
O čemu se sve to radi?

49
00:05:24,849 --> 00:05:27,015
Imam sastanak kasnije.

50
00:05:27,017 --> 00:05:29,851
jesi li Sranje.

51
00:05:29,853 --> 00:05:32,722
Jedini datum koji imaš je sa
kamp krevet i desna ruka,

52
00:05:32,724 --> 00:05:34,659
ti drkadžijo.

53
00:05:54,010 --> 00:05:59,917
[zvižde "Danny Boy"]

54
00:06:07,825 --> 00:06:10,094
[zviždanje se nastavlja]

55
00:06:15,533 --> 00:06:18,166
Nema vozova do sutra.

56
00:06:18,168 --> 00:06:20,135
404 ide na sjever,

57
00:06:20,137 --> 00:06:23,072
poziva sve stanice
do raskida.

58
00:06:23,074 --> 00:06:24,940
Ugodan put.

59
00:06:24,942 --> 00:06:27,642
Ne idem na sjever.
Samo mi treba voz.

60
00:06:27,644 --> 00:06:28,813
Vlak?

61
00:06:30,514 --> 00:06:32,013
- Da.
- Gde ideš?

62
00:06:32,015 --> 00:06:33,849
Nigdje.
Samo mi treba voz.

63
00:06:33,851 --> 00:06:35,717
- Zašto?
- Nema veze!

64
00:06:35,719 --> 00:06:37,888
Nema potrebe za grubošću.

65
00:06:38,955 --> 00:06:41,690
[kašljanje]

66
00:06:41,692 --> 00:06:44,092
Tako mi je žao.
To je bilo, hm...

67
00:06:44,094 --> 00:06:45,628
To je bilo nepotrebno.

68
00:06:45,630 --> 00:06:48,130
covek...

69
00:06:48,132 --> 00:06:49,698
kome treba voz...

70
00:06:49,700 --> 00:06:52,500
ali ne i putovanje...

71
00:06:52,502 --> 00:06:54,936
je čovek sa problemom.

72
00:06:54,938 --> 00:06:56,604
Zaista.

73
00:06:56,606 --> 00:06:58,140
Ima li teretnih vozova
prolaze ovamo

74
00:06:58,142 --> 00:07:00,476
- između sada i tada?
- Ne.

75
00:07:00,478 --> 00:07:01,911
Ovde nema teretnih vozova.

76
00:07:01,913 --> 00:07:03,746
Naravno.

77
00:07:03,748 --> 00:07:05,013
Da.

78
00:07:05,015 --> 00:07:07,582
404 ide na sjever,

79
00:07:07,584 --> 00:07:12,887
poziva sve stanice
do raskida.

80
00:07:12,889 --> 00:07:14,989
Pa, 404
izgleda kao da je godina daleko,

81
00:07:14,991 --> 00:07:17,661
i nije vreme
Pokušavam da ubijem.

82
00:07:21,132 --> 00:07:23,765
End of the Line Cafe

83
00:07:23,767 --> 00:07:26,068
se nalazi na
ulaz stanice,

84
00:07:26,070 --> 00:07:28,102
otvoren 24 sata dnevno.

85
00:07:28,104 --> 00:07:32,173
Zašto ne kupiti jedan od
naše ukusne lepljive lepinje?

86
00:07:32,175 --> 00:07:34,075
Samo 30 penija.

87
00:07:34,077 --> 00:07:35,644
Ti si neobičan.

88
00:07:35,646 --> 00:07:38,513
A ti buljiš
na praznoj platformi

89
00:07:38,515 --> 00:07:42,084
u napuštenoj stanici
usred noći,

90
00:07:42,086 --> 00:07:46,958
čeka voz
to ne dolazi.

91
00:07:48,192 --> 00:07:50,159
Touché.

92
00:07:50,161 --> 00:07:52,663
Kraj linije je.

93
00:07:55,700 --> 00:07:58,870
[kašljanje]

94
00:08:01,204 --> 00:08:02,207
[uzdišući]

95
00:08:09,546 --> 00:08:11,813
[kašlja]

96
00:08:11,815 --> 00:08:13,952
- [zviždi]
- [kašljanje se nastavlja]

97
00:08:18,154 --> 00:08:20,289
daj nam svoj novac,
ti staro kopile, ili ću ja tebe!

98
00:08:20,291 --> 00:08:22,190
sta? Ne! Apsolutno ne!

99
00:08:22,192 --> 00:08:24,293
- Misliš da se šalim?
- Nisam to rekao.

100
00:08:24,295 --> 00:08:27,029
Samo se osećam kao
nedostaje vam priprema to je sve.

101
00:08:27,031 --> 00:08:28,097
[pištolje pijetlovi]

102
00:08:28,099 --> 00:08:29,631
Kako je ovo za pripremu?

103
00:08:29,633 --> 00:08:33,168
Sada mu daj svoj novčanik
i tvoj sat. Odmah!

104
00:08:33,170 --> 00:08:35,538
Reći ću ti šta.
Kupiću pištolj od tebe.

105
00:08:35,540 --> 00:08:37,206
Imam peticu ovde,
oštra novčanica od pet funti.

106
00:08:37,208 --> 00:08:38,807
Uzmi ili ostavi.

107
00:08:38,809 --> 00:08:40,808
Raymonde, požuri!

108
00:08:40,810 --> 00:08:42,044
Šta hoćeš od mene
raditi, Lenny?

109
00:08:42,046 --> 00:08:44,279
- On ne sarađuje.
- Lenny?

110
00:08:44,281 --> 00:08:45,948
- Jesi?
- Raymond.

111
00:08:45,950 --> 00:08:47,882
Raymond. Slušaj me sada
veoma, veoma pažljivo.

112
00:08:47,884 --> 00:08:50,251
Napravio sam ono što vjerujem da jest
sasvim razumna ponuda.

113
00:08:50,253 --> 00:08:52,154
Sad ideš
zaraditi nekoliko funti,

114
00:08:52,156 --> 00:08:53,255
i treba mi pištolj.

115
00:08:53,257 --> 00:08:54,890
Da li je napunjeno?

116
00:08:54,892 --> 00:08:56,158
kako to mislis
je li učitano?

117
00:08:56,160 --> 00:08:58,026
Mislim, jesu li tamo
ima li metaka u njemu?

118
00:08:58,028 --> 00:09:00,062
Naravno da je napunjen!

119
00:09:00,064 --> 00:09:01,533
Stvarno?

120
00:09:03,600 --> 00:09:04,799
Ne, nije učitano.

121
00:09:04,801 --> 00:09:06,068
- Ah.
- Ray!

122
00:09:06,070 --> 00:09:07,770
- Zaboga!
- Šta?

123
00:09:07,772 --> 00:09:08,803
Nije, zar ne?

124
00:09:08,805 --> 00:09:10,606
Ovo je smešno.

125
00:09:10,608 --> 00:09:11,973
- Hej, gde ideš?
- Ostani tu ili ću ja...

126
00:09:11,975 --> 00:09:13,342
Ili šta? Šta, Leni?

127
00:09:13,344 --> 00:09:16,278
Namazat ćeš me
do smrti?

128
00:09:16,280 --> 00:09:18,847
Veoma sam razočaran
u vas oboje.

129
00:09:18,849 --> 00:09:21,884
iznevjerio si me,
i izneverili ste se.

130
00:09:21,886 --> 00:09:24,119
nešto o čemu treba razmišljati,
zar ne?

131
00:09:24,121 --> 00:09:25,557
Laku noc.

132
00:09:28,892 --> 00:09:30,826
ponekad me jebeno ljuti,
ti radis.

133
00:09:30,828 --> 00:09:32,727
Zašto si mu rekao
nije bilo metaka za?

134
00:09:32,729 --> 00:09:34,865
[rasprava se nastavlja]

135
00:09:41,605 --> 00:09:45,743
[sat otkucava]

136
00:09:57,887 --> 00:09:59,089
Ne možete pušiti ovdje.

137
00:10:02,759 --> 00:10:04,726
Pa, ima
niko drugi ovde.

138
00:10:04,728 --> 00:10:07,395
Ni oni ne puše,
jesu li?

139
00:10:07,397 --> 00:10:12,167
[kašlje] Mogu li dobiti još jednu šoljicu
kafe onda? Ovaj je hladan.

140
00:10:12,169 --> 00:10:15,236
To je zato što si bio
igranje sa njim 20 minuta.

141
00:10:15,238 --> 00:10:18,173
- Mogu li dobiti još jednu?
- Naravno. 40 penija.

142
00:10:18,175 --> 00:10:19,842
Imaj srce.
Upravo su me opljačkali.

143
00:10:19,844 --> 00:10:22,877
39 onda.
Raspoložen sam za davanje.

144
00:10:22,879 --> 00:10:25,948
[kašljanje]

145
00:10:25,950 --> 00:10:28,085
Tako sija dobro djelo
u nevaljalom svetu.

146
00:10:29,353 --> 00:10:31,086
Nevaljao?

147
00:10:31,088 --> 00:10:34,023
Kao da me nežno udari,
Bila sam nevaljala devojka?

148
00:10:34,025 --> 00:10:37,058
Ne, ne tako nestašan.

149
00:10:37,060 --> 00:10:40,162
Kao da me vežete za stubove
jer sam bio tako nevaljao?

150
00:10:40,164 --> 00:10:43,231
Mislim da se to kvalifikuje
kao ista vrsta nestašnog.

151
00:10:43,233 --> 00:10:44,933
Znam.

152
00:10:44,935 --> 00:10:48,640
Samo uživam gledati te kako se vrpoljiš
kad kažem "nestašan."

153
00:10:50,775 --> 00:10:53,074
Jesmo li se već sreli?

154
00:10:53,076 --> 00:10:55,778
Zašto? Da li izgledam poznato?

155
00:10:55,780 --> 00:10:59,313
[kašljanje]

156
00:10:59,315 --> 00:11:01,817
jesi li dobro?

157
00:11:01,819 --> 00:11:04,086
Trebate li lijek?

158
00:11:04,088 --> 00:11:06,388
Pa, reci mi koju.

159
00:11:06,390 --> 00:11:08,222
Mora da se šališ.

160
00:11:08,224 --> 00:11:10,358
U medicinske svrhe.

161
00:11:10,360 --> 00:11:12,763
Lijepo. Hajde onda.

162
00:11:25,175 --> 00:11:26,744
Šta kažeš na tu kafu?

163
00:11:38,955 --> 00:11:40,392
[udaljena žena vrišti]

164
00:11:42,026 --> 00:11:43,759
Slušaj ovo.

165
00:11:43,761 --> 00:11:45,461
"Obline,
kremasta belle

166
00:11:45,463 --> 00:11:48,429
traži elegantnog Romea
za romansu uz svijeće

167
00:11:48,431 --> 00:11:50,466
i šeta na mjesečini.

168
00:11:50,468 --> 00:11:52,900
Gradski."

169
00:11:52,902 --> 00:11:55,103
Vidite, to je šifra.

170
00:11:55,105 --> 00:11:57,808
To je kod devijanata.
Pervertna poezija.

171
00:11:59,209 --> 00:12:02,010
Prevodi se na "Debela ptica
želi spoljni pregled

172
00:12:02,012 --> 00:12:03,846
kasno u noć." Vidiš?

173
00:12:03,848 --> 00:12:06,014
Pa, to je smiješno.

174
00:12:06,016 --> 00:12:08,483
„Slabo, u penziji
mladi gospodin

175
00:12:08,485 --> 00:12:12,888
traži odlučnu, praktičnu damu
da ga izvuku iz njegove ljuske.

176
00:12:12,890 --> 00:12:16,390
Prijateljstvo i romansa.
Rezidencija u predgrađu."

177
00:12:16,392 --> 00:12:18,260
prijevod:

178
00:12:18,262 --> 00:12:20,361
Mršavi kurac
traži dominatrix

179
00:12:20,363 --> 00:12:22,130
za zlostavljanje i ponižavanje.

180
00:12:22,132 --> 00:12:24,031
Ima vlastitu tamnicu.

181
00:12:24,033 --> 00:12:26,068
Svijet je propao,
i sve o čemu neko može razmišljati

182
00:12:26,070 --> 00:12:30,172
je njihova sljedeća prljava
niz dokove.

183
00:12:30,174 --> 00:12:32,507
Ipak, tu je.

184
00:12:32,509 --> 00:12:36,447
Evo ga
crno-bijelo.

185
00:12:49,459 --> 00:12:51,526
pa...

186
00:12:51,528 --> 00:12:53,795
šta nije u redu s tobom?

187
00:12:53,797 --> 00:12:55,364
Molim?

188
00:12:55,366 --> 00:12:58,066
Jedva da si ti slika
zdravlja. sta nije u redu?

189
00:12:58,068 --> 00:12:59,467
Ne želiš da znaš.

190
00:12:59,469 --> 00:13:01,303
Fasciniran sam.

191
00:13:01,305 --> 00:13:03,972
- Reci mi.
- Šta nije u redu s tobom?

192
00:13:03,974 --> 00:13:07,509
Imam neutaživu žeđ za krvlju
za tamu i pokvarenost.

193
00:13:07,511 --> 00:13:09,477
To je lijepo.

194
00:13:09,479 --> 00:13:10,846
Je li rak?

195
00:13:10,848 --> 00:13:13,347
Ne, ne.
[kašlja]

196
00:13:13,349 --> 00:13:16,952
Da li te je iko ikada predstavio
na koncept malog razgovora?

197
00:13:16,954 --> 00:13:20,289
Pa, šta je to
if it's not cancer?

198
00:13:20,291 --> 00:13:22,090
Oni ne znaju.

199
00:13:22,092 --> 00:13:24,226
Nema šanse.

200
00:13:24,228 --> 00:13:26,194
To je briljantno.

201
00:13:26,196 --> 00:13:27,895
Malo si čudan, zar ne?

202
00:13:27,897 --> 00:13:30,499
Nesumnjivo, ali smrt
je daleko najbolji dio.

203
00:13:30,501 --> 00:13:32,534
- Od čega?
- Života!

204
00:13:32,536 --> 00:13:34,970
Jeste li to pročitali?
u rođendanskoj čestitki?

205
00:13:34,972 --> 00:13:36,507
Smiješan si.

206
00:13:38,007 --> 00:13:40,542
u redu,
hajde da ispitamo činjenice.

207
00:13:40,544 --> 00:13:44,379
Krajnji je, bole te bokovi,
i jako kašljes.

208
00:13:44,381 --> 00:13:46,280
Svi znakovi upućuju na
oštećenje malignog tumora.

209
00:13:46,282 --> 00:13:48,417
Ne poričete to,
jesi li ti

210
00:13:48,419 --> 00:13:52,120
Ne tražite očajnički
za drugo objasnjenje?

211
00:13:52,122 --> 00:13:54,222
BILL: Umirem?

212
00:13:54,224 --> 00:13:55,926
Da.

213
00:13:57,127 --> 00:13:59,227
Ne, hvala.

214
00:13:59,229 --> 00:14:03,567
Ali ti ne znaš...
zašto ili kako?

215
00:14:05,301 --> 00:14:06,300
br.

216
00:14:06,302 --> 00:14:08,502
Hoće li biti bolno?

217
00:14:08,504 --> 00:14:10,304
Oh, ne.

218
00:14:10,306 --> 00:14:14,009
Pa, kako možeš biti siguran?

219
00:14:14,011 --> 00:14:15,376
Lekovi protiv bolova.

220
00:14:15,378 --> 00:14:18,246
[zveckanje flaše]

221
00:14:18,248 --> 00:14:19,448
[telefon zvoni]

222
00:14:19,450 --> 00:14:20,982
Ima li još nešto?

223
00:14:20,984 --> 00:14:22,353
[zvona se nastavlja]

224
00:14:23,420 --> 00:14:24,653
Lolly?

225
00:14:24,655 --> 00:14:27,121
Definitivno nije rak.

226
00:14:27,123 --> 00:14:29,491
U redu. Ne želim
gubim vrijeme dijagnozirajući ti

227
00:14:29,493 --> 00:14:31,492
ako će to biti nešto
stvar sa rakom.

228
00:14:31,494 --> 00:14:33,361
Ko kaže da mi treba dijagnoza?

229
00:14:33,363 --> 00:14:34,929
Ti umireš.

230
00:14:34,931 --> 00:14:36,198
Očigledno bolno.

231
00:14:36,200 --> 00:14:39,000
A oni ne znaju
zašto ili šta.

232
00:14:39,002 --> 00:14:40,468
Samo zvuči
meni prilično nedijagnostikovana.

233
00:14:40,470 --> 00:14:43,337
Svi mi umiremo, shvatate.

234
00:14:43,339 --> 00:14:46,942
Polako, bolno.
Samo je pitanje vremena, prijatelju.

235
00:14:46,944 --> 00:14:49,544
Vidite sad, to je duh!

236
00:14:49,546 --> 00:14:51,078
Jesi li uplašen?

237
00:14:51,080 --> 00:14:53,281
Trudim se da ne razmišljam o tome.

238
00:14:53,283 --> 00:14:54,515
Kako to ide
za tebe?

239
00:14:54,517 --> 00:14:56,284
Ne baš dobro.

240
00:14:56,286 --> 00:14:57,653
Da li ste preživjeli?

241
00:14:57,655 --> 00:14:59,621
Nemam pojma
šta to znači.

242
00:14:59,623 --> 00:15:01,023
Žena, deca?

243
00:15:01,025 --> 00:15:02,156
Ok, ne možeš to reći.

244
00:15:02,158 --> 00:15:03,491
To je "preživjelo".

245
00:15:03,493 --> 00:15:05,026
Nema druge
gramatički kontekst.

246
00:15:05,028 --> 00:15:07,261
Isuse, šta si ti,
umirući profesor engleskog?

247
00:15:07,263 --> 00:15:08,563
Da.

248
00:15:08,565 --> 00:15:10,131
Oh.

249
00:15:10,133 --> 00:15:12,300
To je dovoljno pošteno, pretpostavljam.

250
00:15:12,302 --> 00:15:14,369
Konjugiraj me
do mile volje.

251
00:15:14,371 --> 00:15:16,704
- Konjugacija je drugačija...
- Umukni.

252
00:15:16,706 --> 00:15:18,175
U redu.

253
00:15:24,949 --> 00:15:27,318
Jeste li sigurni
nismo se ranije sreli?

254
00:15:28,584 --> 00:15:31,285
Ne znam. jesmo li?

255
00:15:31,287 --> 00:15:33,587
Ne treba odgovarati na pitanje
sa pitanjem.

256
00:15:33,589 --> 00:15:37,092
Ne treba biti takav
pompezan budala, ali tu smo.

257
00:15:37,094 --> 00:15:39,428
[smijeh, kašlje]

258
00:15:39,430 --> 00:15:41,563
Mislim da bih definitivno
sećam te se da smo se ranije sreli.

259
00:15:41,565 --> 00:15:44,334
Mislio bi da je tako,
zar ne?

260
00:15:50,107 --> 00:15:54,078
[sirene zavijaju]

261
00:15:59,516 --> 00:16:00,550
[stenje]

262
00:16:03,520 --> 00:16:05,690
Šta se dođavola dešava?

263
00:16:07,557 --> 00:16:09,359
ko si ti dovraga?

264
00:16:11,362 --> 00:16:13,264
Odveži me.

265
00:16:14,498 --> 00:16:15,630
Odmah!

266
00:16:15,632 --> 00:16:18,102
[izdiše]

267
00:16:19,369 --> 00:16:21,202
Slušaj me.

268
00:16:21,204 --> 00:16:24,673
Pogrešili ste.
Veliki.

269
00:16:24,675 --> 00:16:29,577
Ali to je ispravljiva greška.

270
00:16:29,579 --> 00:16:31,279
Obući ćeš se
ostatak tvoje odece,

271
00:16:31,281 --> 00:16:32,380
ti ćeš
skupi svoje stvari,

272
00:16:32,382 --> 00:16:34,448
daćeš mi ključ,

273
00:16:34,450 --> 00:16:39,121
i onda ideš
da trčim za svoj život.

274
00:16:39,123 --> 00:16:42,557
Nemaš pojma ko sam ja,

275
00:16:42,559 --> 00:16:45,459
šta radim,

276
00:16:45,461 --> 00:16:47,562
ili za koga radim.

277
00:16:47,564 --> 00:16:52,266
naprotiv,
g. Nigel Illing.

278
00:16:52,268 --> 00:16:55,070
Znam tačno ko si.

279
00:16:55,072 --> 00:16:57,538
Znam tačno
šta radiš.

280
00:16:57,540 --> 00:16:59,743
I znam tačno
za koga radite.

281
00:17:02,246 --> 00:17:05,714
Takođe znam da imaš 44 godine,
5'11", 12 kamena,

282
00:17:05,716 --> 00:17:07,416
AB negativan,
pijanac i pušač,

283
00:17:07,418 --> 00:17:08,717
i imate zdrav apetit

284
00:17:08,719 --> 00:17:11,022
za mlade kurve
u kinky tregerima.

285
00:17:15,526 --> 00:17:17,626
I kada kombinujete
informacije

286
00:17:17,628 --> 00:17:19,294
Skupio sam se na tebi
i tvoje navike,

287
00:17:19,296 --> 00:17:22,130
može se tačno zaključiti
koliko kapi laudanuma

288
00:17:22,132 --> 00:17:23,799
to je potrebno da vas iznese
bez svijesti

289
00:17:23,801 --> 00:17:25,603
i relativno poslušno.

290
00:17:27,270 --> 00:17:31,206
Treba mi malo
informacija od vas

291
00:17:31,208 --> 00:17:34,445
i mala donacija.

292
00:17:35,778 --> 00:17:37,611
Ok, sta hoces?

293
00:17:37,613 --> 00:17:39,346
Hoćeš novac?

294
00:17:39,348 --> 00:17:42,751
Hoćeš auto?
Slušaj, možeš uzeti.

295
00:17:42,753 --> 00:17:45,754
Možeš to uzeti.
Uzmi šta god želiš.

296
00:17:45,756 --> 00:17:48,422
Oh, to je jako loše
izbor reči.

297
00:17:48,424 --> 00:17:51,192
Upomoć! Upomoć!

298
00:17:51,194 --> 00:17:53,094
Upomoć!

299
00:17:53,096 --> 00:17:54,699
[prigušeno vrištanje]

300
00:17:57,433 --> 00:18:00,671
<i>♪♪ [rok]</i>

301
00:18:04,775 --> 00:18:08,146
blagoslovi me, oče,
jer sam zgriješio.

302
00:18:13,283 --> 00:18:15,249
Dakle, tu je taj tip, zar ne?

303
00:18:15,251 --> 00:18:16,817
On se puzi
kroz ovu kuću.

304
00:18:16,819 --> 00:18:19,688
Mračno je, zlokobno, jezivo.
Dobio si sliku.

305
00:18:19,690 --> 00:18:21,156
Vadi svoj pištolj,

306
00:18:21,158 --> 00:18:22,791
i on ode u sobu
sa tim

307
00:18:22,793 --> 00:18:26,527
držao na dužini ruke
ispred njega, Vince.

308
00:18:26,529 --> 00:18:28,465
Ne znam šta da ti kažem.
To su slike.

309
00:18:31,501 --> 00:18:33,567
U redu. Ti hodaš
u sobu, zar ne?

310
00:18:33,569 --> 00:18:35,637
Kao hitac.
Očistite svoje uglove.

311
00:18:35,639 --> 00:18:37,671
Očišćeno.
Soba je tvoja, polako.

312
00:18:37,673 --> 00:18:40,742
Ne opuštaš se
tvoj pištolj u sobu

313
00:18:40,744 --> 00:18:42,276
a da ne mogu
vidjeti bilo šta,

314
00:18:42,278 --> 00:18:44,278
čekaju da budu upucani.

315
00:18:44,280 --> 00:18:45,780
To je glupo.

316
00:18:45,782 --> 00:18:48,449
To je film, Alf.
To je izmišljeno.

317
00:18:48,451 --> 00:18:51,753
To je faktički netačno.
Oni to zapravo izmišljaju.

318
00:18:51,755 --> 00:18:54,188
Nije kao da imaju
neki konsultant za ubice

319
00:18:54,190 --> 00:18:55,489
razgovarajući s njima
finije tačke

320
00:18:55,491 --> 00:18:57,492
atentata
druge fiktivne osobe.

321
00:18:57,494 --> 00:18:58,860
Da, ali zašto ne?

322
00:18:58,862 --> 00:19:02,264
To bi bilo činjenično tačno
ako jesu.

323
00:19:02,266 --> 00:19:03,331
Upravo sam nešto shvatio.

324
00:19:03,333 --> 00:19:05,534
Ti si jebeni moron.

325
00:19:05,536 --> 00:19:07,305
Dva čaja, ljubavi!

326
00:19:08,838 --> 00:19:10,575
Oh, boca plavuša!

327
00:19:12,276 --> 00:19:13,478
Dva čaja.

328
00:19:15,645 --> 00:19:17,347
Šta je magična reč?

329
00:19:22,486 --> 00:19:25,653
da budem pošten,
nisi rekao "molim".

330
00:19:25,655 --> 00:19:29,390
Molim te, možemo li
dvije šoljice divnog čaja,

331
00:19:29,392 --> 00:19:32,226
malo mleka,
dva šećera, oba građevinska,

332
00:19:32,228 --> 00:19:33,361
molim vas, ako nemate ništa protiv?

333
00:19:33,363 --> 00:19:34,798
Hvala vam puno.

334
00:19:36,232 --> 00:19:38,300
Biće mi zadovoljstvo.

335
00:19:38,302 --> 00:19:39,302
Wanker.

336
00:19:40,571 --> 00:19:41,706
Pazi ovo.

337
00:19:47,643 --> 00:19:51,246
Izvinite.
Mogu li dobiti jednu od vaših...

338
00:19:51,248 --> 00:19:53,814
divnog izgleda
lepljive lepinje, molim?

339
00:19:53,816 --> 00:19:56,484
Večera i piće
u najmanju ruku

340
00:19:56,486 --> 00:19:59,254
prije nego što se dočepaš
na mojim punđama, zgodan.

341
00:19:59,256 --> 00:20:02,224
Miksam opaki martini,
sugarplum.

342
00:20:02,226 --> 00:20:04,258
u tom slučaju,
Čak ću ih i namazati puterom za tebe.

343
00:20:04,260 --> 00:20:07,528
Alfrede, da li bi ti smetalo užasno
pridruži mi se za stolom,

344
00:20:07,530 --> 00:20:08,929
prilično molim?

345
00:20:08,931 --> 00:20:11,565
Prije nego što slomim
tvoj jebeni vrat.

346
00:20:11,567 --> 00:20:12,833
Dužnost zove.

347
00:20:12,835 --> 00:20:15,172
Na poslu, zar ne?

348
00:20:18,976 --> 00:20:20,542
Postoji li i najmanja šansa

349
00:20:20,544 --> 00:20:23,978
da biste mogli
smiri se malo?

350
00:20:23,980 --> 00:20:25,880
I kakva govna
je li ovo onda, a?

351
00:20:25,882 --> 00:20:29,383
Rekao si negde tiho,
van utabanih staza.

352
00:20:29,385 --> 00:20:31,319
Naći ćete jedinu
kasnonoćni kafić

353
00:20:31,321 --> 00:20:32,653
otvori ovu stranu
stanice.

354
00:20:32,655 --> 00:20:34,322
To je genijalno.

355
00:20:34,324 --> 00:20:36,824
Mislio sam da bi moglo biti lijepo
kad bismo popili šolju čaja

356
00:20:36,826 --> 00:20:38,395
dok smo razgovarali.

357
00:20:40,697 --> 00:20:42,366
Uživajte u mojim pecivama.

358
00:20:46,003 --> 00:20:47,502
[smijeh]

359
00:20:47,504 --> 00:20:48,803
Jesi li jebeno pijan
ili nešto?

360
00:20:48,805 --> 00:20:50,572
ALFRED: <i>Ne. Zašto?</i>

361
00:20:50,574 --> 00:20:54,042
VINCE: <i>Samo začepi!
Zato.</i>

362
00:20:54,044 --> 00:20:56,578
ALFRED: <i>Šta je
pa ogrtač i bodež</i>

363
00:20:56,580 --> 00:20:59,648
da nisi mogao samo tako
reci mi preko telefona?

364
00:20:59,650 --> 00:21:01,815
Posao dolazi.

365
00:21:01,817 --> 00:21:02,984
Da?

366
00:21:02,986 --> 00:21:04,886
Guttering, zar ne?
Čišćenje prozora?

367
00:21:04,888 --> 00:21:06,655
Da, nastavi tako, sine.

368
00:21:06,657 --> 00:21:08,622
Znaš, hoćeš
ošišati oko uha.

369
00:21:08,624 --> 00:21:10,457
u stvari,
dobićeš klip

370
00:21:10,459 --> 00:21:12,026
pravo unutra
the fucking forehead.

371
00:21:12,028 --> 00:21:14,396
Razumiješ?

372
00:21:14,398 --> 00:21:16,297
U redu.

373
00:21:16,299 --> 00:21:17,832
Slušam.

374
00:21:17,834 --> 00:21:21,805
Dakle, postoji poruka
na sekretarici.

375
00:21:24,607 --> 00:21:27,708
VINCE: <i>To mi govori,
"Idite na terminal</i>

376
00:21:27,710 --> 00:21:30,280
<i>i otvori ormarić 125."</i>

377
00:21:37,953 --> 00:21:40,490
- ALFRED: <i>Ima li ključ?</i>
- VINCE: <i>Ne, nema ključa.</i>

378
00:21:42,025 --> 00:21:43,828
ALFRED: <i>Pa šta je bilo u njemu?</i>

379
00:22:01,711 --> 00:22:03,446
"La Lapin Blanche."

380
00:22:04,613 --> 00:22:06,014
sta je to

381
00:22:06,016 --> 00:22:07,716
Pa, to je francuski.

382
00:22:07,718 --> 00:22:10,718
Da, znam, hvala.

383
00:22:10,720 --> 00:22:12,920
Jednostavno ne razumijem
relevantnost toga.

384
00:22:12,922 --> 00:22:14,621
Ideš li?
da mi ovo upropastiš?

385
00:22:14,623 --> 00:22:17,691
Hoćeš li biti sranje
sva jebena primamljiva misterija

386
00:22:17,693 --> 00:22:20,594
iz ovog jebenog
situacija za mene?

387
00:22:20,596 --> 00:22:22,666
Dakle, to je trag.

388
00:22:24,133 --> 00:22:27,067
- Trag mrvica.
- Da, očigledno.

389
00:22:27,069 --> 00:22:29,737
Neko ima <i>pen-chaunt</i>
za dramske amatere.

390
00:22:29,739 --> 00:22:31,372
Izgovara se <i>naklonjeno.</i>

391
00:22:31,374 --> 00:22:32,873
Izgovara se
<i>začepi svoja jebena usta</i>

392
00:22:32,875 --> 00:22:37,411
tako se izgovara.

393
00:22:37,413 --> 00:22:40,448
Sačekaj malo.

394
00:22:40,450 --> 00:22:41,649
Crna aktovka.

395
00:22:41,651 --> 00:22:43,551
Mm-hmm.

396
00:22:43,553 --> 00:22:45,486
U ormariću.

397
00:22:45,488 --> 00:22:47,554
Trag.
Trag mrvica.

398
00:22:47,556 --> 00:22:49,690
Vince, to je dodir, druže.

399
00:22:49,692 --> 00:22:51,996
To je posao
od gospodina Franklina.

400
00:22:54,463 --> 00:22:56,063
VINCE: <i>Posao gospodina Franklina?</i>

401
00:22:56,065 --> 00:22:58,399
Ovo je ogromno!

402
00:22:58,401 --> 00:22:59,534
U redu.

403
00:22:59,536 --> 00:23:01,905
<i>Nemoj se vlažiti.</i>

404
00:23:03,774 --> 00:23:05,873
mislio sam
uvijek je koristio Illing.

405
00:23:05,875 --> 00:23:07,542
[rezanje, vrištanje]

406
00:23:07,544 --> 00:23:08,746
Očigledno nije.

407
00:23:11,648 --> 00:23:12,980
Sad, jesam li ti probudio apetit?

408
00:23:12,982 --> 00:23:14,149
Salivam se.

409
00:23:14,151 --> 00:23:17,488
Hajdemo na njega.

410
00:23:24,527 --> 00:23:27,195
Moramo da igramo na karte
upravo na ovome, Vincent.

411
00:23:27,197 --> 00:23:30,631
Niko ne jebe
sa gospodinom Franklinom.

412
00:23:30,633 --> 00:23:32,167
To je jednom u plavom mjesecu,

413
00:23:32,169 --> 00:23:35,136
jednom u jebenom životu
priliku.

414
00:23:35,138 --> 00:23:36,704
To su ključevi kraljevstva.

415
00:23:36,706 --> 00:23:38,640
U redu, Alfrede,
to je gospodin Franklin,

416
00:23:38,642 --> 00:23:40,710
ne jebeni drugi dolazak.

417
00:23:42,112 --> 00:23:44,778
ALFRED: Pa, valjda
ovo je mjesto.

418
00:23:44,780 --> 00:23:46,613
VINCE: Šta je to odalo?

419
00:23:46,615 --> 00:23:51,820
Da li je to bio neonski znak od 20 stopa
sa jebenim zecem na njemu?

420
00:23:51,822 --> 00:23:54,589
<i>♪♪ [techno]</i>

421
00:23:54,591 --> 00:23:56,690
Uštipni me, sanjam.

422
00:23:56,692 --> 00:23:59,861
VINCE: Kladim se da naplaćuju
poklopac sa povoljnom cenom.

423
00:23:59,863 --> 00:24:02,030
<i>♪♪ [nastavlja]</i>

424
00:24:02,032 --> 00:24:04,969
<i>♪ Sam sam napravio
izgleda dobro za tebe ♪</i>

425
00:24:07,871 --> 00:24:10,574
<i>♪ Lijepo obučen ♪</i>

426
00:24:13,477 --> 00:24:16,147
<i>♪ Oh, dušo,
ovo je sve za tebe ♪</i>

427
00:24:18,848 --> 00:24:21,716
<i>♪ Ja sam savršen
mala žena ♪</i>

428
00:24:21,718 --> 00:24:23,985
zdravo zgodni,
opasni ljudi.

429
00:24:23,987 --> 00:24:25,719
zdravo ljepotice,
poluobučena djevojka.

430
00:24:25,721 --> 00:24:27,921
Posao ili zadovoljstvo?

431
00:24:27,923 --> 00:24:30,257
To je pravo pitanje
da li želim da ti platim

432
00:24:30,259 --> 00:24:32,560
da se previja na meni
za par pesama,

433
00:24:32,562 --> 00:24:34,996
zagrej me sve ispod kragne
i odvedi me u stražnju sobu

434
00:24:34,998 --> 00:24:36,930
za preskupi ručni posao?

435
00:24:36,932 --> 00:24:38,265
jer ako jeste,
odgovor je ne, odjebi.

436
00:24:38,267 --> 00:24:40,668
Vi niste džentlmen.

437
00:24:40,670 --> 00:24:42,539
Ali ti, sa druge strane...

438
00:24:44,007 --> 00:24:48,042
Ja sam Conejo. Dobrodošli.
Šta tražiš?

439
00:24:48,044 --> 00:24:49,843
Ovdje smo da upoznamo nekoga.

440
00:24:49,845 --> 00:24:51,545
- SZO?
- Ne znamo.

441
00:24:51,547 --> 00:24:53,180
O čemu?

442
00:24:53,182 --> 00:24:55,550
- Ne znamo.
- Oy!

443
00:24:55,552 --> 00:24:58,689
Moraš vidjeti Zeku.
Prati me.

444
00:25:06,196 --> 00:25:08,996
Pa gdje je onda ovaj Zeka, a?

445
00:25:08,998 --> 00:25:10,968
Vidjet ćeš.

446
00:25:14,136 --> 00:25:15,669
Conejo.

447
00:25:15,671 --> 00:25:17,705
Kako lijepo ime.

448
00:25:17,707 --> 00:25:20,307
Kladim se da znači "vodopad"
ili "zalazak sunca"

449
00:25:20,309 --> 00:25:22,142
ili tako nešto egzotično.

450
00:25:22,144 --> 00:25:25,546
To znači "zec", sisa.

451
00:25:25,548 --> 00:25:27,047
Oh, da.

452
00:25:27,049 --> 00:25:28,550
Uzmi svoju glavu
u jebenoj igri, druže.

453
00:25:28,552 --> 00:25:30,552
Postaješ
jebena odgovornost.

454
00:25:30,554 --> 00:25:33,121
A dio mog posla je da
osloboditi jebenih obaveza.

455
00:25:33,123 --> 00:25:34,788
kako to mislis
Postao sam jebena obaveza?

456
00:25:34,790 --> 00:25:36,224
EMCEE: <i>To je Zeka!</i>

457
00:25:36,226 --> 00:25:38,191
[publika navija]

458
00:25:38,193 --> 00:25:40,928
- Umukni.
- Svi igramo igru.

459
00:25:40,930 --> 00:25:43,063
[navijanje se nastavlja]

460
00:25:43,065 --> 00:25:45,099
Začepi. Pogledaj je.

461
00:25:45,101 --> 00:25:48,268
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.

462
00:25:48,270 --> 00:25:52,575
<i>♪♪</i>

463
00:25:55,778 --> 00:25:58,880
<i>♪ Idemo ponovo ♪</i>

464
00:25:58,882 --> 00:26:01,149
<i>♪ Kraj je isti ♪</i>

465
00:26:01,151 --> 00:26:02,984
Da? Pokazaću ti igru.

466
00:26:02,986 --> 00:26:05,085
Da, jesi li
poznati Zeka?

467
00:26:05,087 --> 00:26:07,155
ANNI: Kako naglo.

468
00:26:07,157 --> 00:26:09,857
Pa, nisam ovdje
za razgovor ili kulturu.

469
00:26:09,859 --> 00:26:11,325
Ovdje sam radi informacija.

470
00:26:11,327 --> 00:26:13,861
Možda prljavi ples u krilu,
ako mogu dobiti jedan.

471
00:26:13,863 --> 00:26:16,598
Onda si ušao
na pravom mestu, Vincent.

472
00:26:16,600 --> 00:26:19,169
Kako znaš moje ime?

473
00:26:20,970 --> 00:26:22,903
Bottle blonde!

474
00:26:22,905 --> 00:26:25,139
Koji kurac
radiš li ovdje?

475
00:26:25,141 --> 00:26:26,709
Devojka mora da jede.

476
00:26:29,278 --> 00:26:31,278
Ima li negde
možemo li ići i razgovarati?

477
00:26:31,280 --> 00:26:34,250
To zavisi.
Imaš li nešto za mene?

478
00:26:36,219 --> 00:26:39,055
Više sam mislio
kovertu punjenu novcem.

479
00:26:40,222 --> 00:26:41,222
[zvižduci]

480
00:26:48,664 --> 00:26:51,232
Kladim se da će me to kupiti
nekoliko prljavih plesova u krilu.

481
00:26:51,234 --> 00:26:53,034
Vjerovatno mnogo više od toga.

482
00:26:53,036 --> 00:26:54,267
Dođite i saznajte.

483
00:26:54,269 --> 00:26:57,240
oboje,
niz zečju rupu.

484
00:26:58,374 --> 00:26:59,709
Sve znatiželjniji i znatiželjniji.

485
00:27:05,848 --> 00:27:08,017
Oni su sa mnom, momci.

486
00:27:13,155 --> 00:27:14,855
VINCE: Poslali su nas ovamo...
ne znamo zašto...

487
00:27:14,857 --> 00:27:16,189
da te vidim, očigledno.

488
00:27:16,191 --> 00:27:17,792
Trebao bi
daj nam nešto,

489
00:27:17,794 --> 00:27:19,159
iako zašto nisi mogao
dali su nam ga

490
00:27:19,161 --> 00:27:21,862
u pišačkom kafiću
je daleko iznad mene.

491
00:27:21,864 --> 00:27:23,163
Onda odlazimo.

492
00:27:23,165 --> 00:27:24,167
Zvuči kao plan?

493
00:27:26,402 --> 00:27:27,938
Dakle.

494
00:27:29,205 --> 00:27:30,338
pa?

495
00:27:30,340 --> 00:27:33,408
Vidi, ja sam samo posrednik.

496
00:27:33,410 --> 00:27:35,275
Misli o meni kao
polugola konobarica

497
00:27:35,277 --> 00:27:37,311
isporuku robe
od jedne anonimne stranke

498
00:27:37,313 --> 00:27:39,714
na drugu anonimnu stranku
uz naknadu.

499
00:27:39,716 --> 00:27:44,017
Ili malo manje anonimni
u tvom slučaju, Vincent.

500
00:27:44,019 --> 00:27:47,188
- Koja je kombinacija?
- Nemam pojma.

501
00:27:47,190 --> 00:27:49,290
Pa, šta vredi aktovka
ako nemamo kombinaciju?

502
00:27:49,292 --> 00:27:50,961
Nemam pojma.

503
00:27:53,830 --> 00:27:56,300
Huh. Čak ni ne treba
kombinacija.

504
00:27:58,034 --> 00:28:00,101
Hvala, gđice Bunny.
Bićemo na putu.

505
00:28:00,103 --> 00:28:02,070
Sačekaj.

506
00:28:02,072 --> 00:28:04,438
Ima nešto drugačije
o tebi, boca plavuše.

507
00:28:04,440 --> 00:28:07,074
Osim mojih tregerica za čarape,
dubok dekolte,

508
00:28:07,076 --> 00:28:08,976
i puno lice
od šminke kurve?

509
00:28:08,978 --> 00:28:10,178
[smijeh]

510
00:28:10,180 --> 00:28:12,479
Da, da, osim toga.

511
00:28:12,481 --> 00:28:14,884
ALFRED: Vrijeme je za polazak, Vince.

512
00:28:16,052 --> 00:28:17,718
br.

513
00:28:17,720 --> 00:28:20,888
Prvo želim svoj ples u krilu
prije nego odem bilo gdje.

514
00:28:20,890 --> 00:28:22,189
[pištolje pijetlovi]

515
00:28:22,191 --> 00:28:24,825
Ja sam spreman ako si ti.

516
00:28:24,827 --> 00:28:26,828
Pustiću psa
vidi zeca.

517
00:28:26,830 --> 00:28:29,833
<i>Idemo, Vince.
Predstava je gotova.</i>

518
00:28:33,870 --> 00:28:36,006
Dozvolite da vam pokažem momci
brzi izlaz, zar ne?

519
00:28:41,944 --> 00:28:45,379
Uzeću to prljavo krilo
zapleši od tebe, flaša plavuše,

520
00:28:45,381 --> 00:28:47,718
na ovaj ili onaj način.

521
00:28:53,789 --> 00:28:55,992
Vrati se opet uskoro, zgodni.

522
00:28:57,459 --> 00:28:59,226
VINCE: Alfred?

523
00:28:59,228 --> 00:29:01,431
Čak ću ti pokazati i svoj rep.

524
00:29:03,900 --> 00:29:05,268
Ne dovodi ga.

525
00:29:11,507 --> 00:29:13,009
Vau.

526
00:29:14,244 --> 00:29:16,444
Oh, Isuse Hriste.

527
00:29:16,446 --> 00:29:19,980
Jedan njuh kurvinog parfema,
mislite da ste zaljubljeni.

528
00:29:19,982 --> 00:29:21,448
Mislim vau.

529
00:29:21,450 --> 00:29:22,850
[smijeh]

530
00:29:22,852 --> 00:29:25,022
Izgledala je bolje
kao konobarica.

531
00:29:27,090 --> 00:29:28,488
Vau!

532
00:29:28,490 --> 00:29:31,425
VINCE: Ti si stvarno pizda,
znaš to?

533
00:29:31,427 --> 00:29:32,463
[ding]

534
00:29:38,267 --> 00:29:40,567
To je čekanje
to me uvlači.

535
00:29:40,569 --> 00:29:43,303
Samo, hm...

536
00:29:43,305 --> 00:29:47,307
sjedi okolo,
čeka da prestane disati.

537
00:29:47,309 --> 00:29:49,746
Moja mama je zapalila požar u kući.

538
00:29:50,979 --> 00:29:53,113
Nema čekanja tamo,
Pretpostavljam.

539
00:29:53,115 --> 00:29:54,982
- Žao mi je.
- Ne, nisi.

540
00:29:54,984 --> 00:29:57,351
Potpuno ste uključeni u sebe
trenutno,

541
00:29:57,353 --> 00:29:59,120
potpuno umotan
u sebi.

542
00:29:59,122 --> 00:30:01,121
Mirno.
Samo zato što sam na odlasku

543
00:30:01,123 --> 00:30:03,224
ne znači da sam se okrenuo
u potpuno kopile.

544
00:30:03,226 --> 00:30:04,891
Zašto ne?

545
00:30:04,893 --> 00:30:06,459
To je tvoja prerogativnost.

546
00:30:06,461 --> 00:30:08,262
To je tvoj teško dobijen
srebrna podstava.

547
00:30:08,264 --> 00:30:09,429
Ne pratim.

548
00:30:09,431 --> 00:30:11,364
Dobro, dobro, razmisli o tome
ovuda.

549
00:30:11,366 --> 00:30:12,934
To je moralni carte blanche.

550
00:30:12,936 --> 00:30:14,936
To je otvoreni poziv
do anarhije.

551
00:30:14,938 --> 00:30:17,572
Možete potrošiti
tvoji poslednji dani na Zemlji

552
00:30:17,574 --> 00:30:19,473
radi šta god želiš.

553
00:30:19,475 --> 00:30:20,842
Silovanje.

554
00:30:20,844 --> 00:30:22,576
Udarite do mile volje.

555
00:30:22,578 --> 00:30:24,411
Opljačkaj stanicu
dok oluci ne pocrvene,

556
00:30:24,413 --> 00:30:25,880
i ništa od toga neće biti važno

557
00:30:25,882 --> 00:30:28,082
jer ćeš biti mrtav
do nedjelje.

558
00:30:28,084 --> 00:30:29,583
Zato poludi!

559
00:30:29,585 --> 00:30:34,024
Znaš, suvo pečeno,
snajper u tornju sa satom.

560
00:30:35,490 --> 00:30:37,992
Da li ti se nešto desilo
kao dijete?

561
00:30:37,994 --> 00:30:40,026
Osim što moja majka umire u agoniji
u plamenom paklu?

562
00:30:40,028 --> 00:30:42,330
Oh, tako mi je žao.
to je bilo...

563
00:30:42,332 --> 00:30:45,399
Ne izvinjavaj se.
Utrljaj nos u to.

564
00:30:45,401 --> 00:30:46,633
Hajde, opljačkaj me!

565
00:30:46,635 --> 00:30:49,238
Izvini. Je li to bilo malo nevaljalo?

566
00:30:51,473 --> 00:30:53,910
Šta ti se desilo sa palcem?

567
00:30:55,277 --> 00:30:56,277
Oh, to.

568
00:30:57,313 --> 00:30:59,580
Vježba samokontrole.

569
00:30:59,582 --> 00:31:02,149
Ah. Onda je dobro prošlo.

570
00:31:02,151 --> 00:31:03,253
[smeje se]

571
00:31:04,621 --> 00:31:06,519
Slušaj, sve što kažem je

572
00:31:06,521 --> 00:31:09,290
ovo izgleda kao
zaista dobra prilika

573
00:31:09,292 --> 00:31:11,092
da uradim bilo šta
pakao što želiš.

574
00:31:11,094 --> 00:31:14,094
Pa, šta ako želim
lutam po cjelonoćnim kafićima,

575
00:31:14,096 --> 00:31:16,096
sažalijevam se?

576
00:31:16,098 --> 00:31:18,265
Tada, iskreno,
Mogao bih i tebe da uđeš sada

577
00:31:18,267 --> 00:31:20,668
i spasim se od
tvoje samozadovoljavajuće tripice.

578
00:31:20,670 --> 00:31:23,336
[smijeh, kašljanje]

579
00:31:23,338 --> 00:31:24,604
pa...

580
00:31:24,606 --> 00:31:27,041
Pa, ja bih to cijenio.

581
00:31:27,043 --> 00:31:28,942
Annie.

582
00:31:28,944 --> 00:31:30,079
Bill.

583
00:31:40,523 --> 00:31:42,590
To nije tvoj ormarić!

584
00:31:42,592 --> 00:31:44,592
Ti ćeš mi dati
jebeni srčani udar!

585
00:31:44,594 --> 00:31:47,194
To je krivično djelo
ometati

586
00:31:47,196 --> 00:31:50,297
bilo opštinsko skladište
ili imanje stanice.

587
00:31:50,299 --> 00:31:52,999
Svaka sumnjiva aktivnost
mora biti prijavljeno

588
00:31:53,001 --> 00:31:55,404
na odgovarajuće
vlasti odmah.

589
00:31:59,208 --> 00:32:01,475
zasto ne ljutis,
stari?

590
00:32:01,477 --> 00:32:04,245
Gledaj svoja posla.

591
00:32:04,247 --> 00:32:07,113
Supervizor.
Noćni supervizor.

592
00:32:07,115 --> 00:32:09,216
Dužnosti uključuju čišćenje
zbora i platforme,

593
00:32:09,218 --> 00:32:10,583
održavanje
i prisustvo svih...

594
00:32:10,585 --> 00:32:11,587
Začepi!

595
00:32:13,655 --> 00:32:15,255
Reci mi nešto.

596
00:32:15,257 --> 00:32:18,325
Da li ti izgledam kao
vrsta pojedinca

597
00:32:18,327 --> 00:32:20,628
koji se uvlači u stanicu
u gluvo doba noći,

598
00:32:20,630 --> 00:32:22,129
razvaljuje ormarić,

599
00:32:22,131 --> 00:32:24,198
uklanja sumnjiv izgled
aktovka,

600
00:32:24,200 --> 00:32:27,603
a onda dozvoljava
jebeni čistač...

601
00:32:30,405 --> 00:32:33,239
izvini, noćni nadzornik...

602
00:32:33,241 --> 00:32:35,676
bježi i pričaj priče
o tome?

603
00:32:35,678 --> 00:32:37,410
Da te ne udarim
više kao vrsta

604
00:32:37,412 --> 00:32:40,514
visoko motivisan,
veoma zlobna osoba

605
00:32:40,516 --> 00:32:43,450
to ne bi ubilo
rekao je noćni nadzornik

606
00:32:43,452 --> 00:32:45,986
i napuni ga
u jebeni ormarić?

607
00:32:45,988 --> 00:32:49,689
Prihvatljivi oblici plaćanja
na terminalu su kako slijedi:

608
00:32:49,691 --> 00:32:52,126
gotovina, bankarske mjenice,

609
00:32:52,128 --> 00:32:55,198
certificirane provjere do
vrijednost povratnog putovanja.

610
00:32:56,498 --> 00:32:58,567
[smijeh]

611
00:33:02,337 --> 00:33:05,406
Sviđaš mi se. Smiješan si.

612
00:33:05,408 --> 00:33:08,074
U redu, u redu,
Ja ću to očistiti.

613
00:33:08,076 --> 00:33:10,276
- Oh.
- Mama je prava reč, Supe.

614
00:33:10,278 --> 00:33:11,445
- U redu.
- [smijeh]

615
00:33:11,447 --> 00:33:15,015
- Oh!
- Deset, dvadeset, trideset.

616
00:33:15,017 --> 00:33:16,953
Jesmo li dobro, sine?

617
00:33:19,689 --> 00:33:23,791
Kada su bogati zlikovci
trebaju siromasi,

618
00:33:23,793 --> 00:33:27,331
sirotinje prave
koju cenu će.

619
00:33:30,365 --> 00:33:31,564
Dođi ponovo?

620
00:33:31,566 --> 00:33:34,134
Želim više novca.

621
00:33:34,136 --> 00:33:36,169
Da.

622
00:33:36,171 --> 00:33:38,107
- Oh, da.
- [smijeh]

623
00:33:39,674 --> 00:33:42,476
Znate, kada su bogati zlikovci
naljuti se

624
00:33:42,478 --> 00:33:44,445
sa siromasima
preopterećujući ih,

625
00:33:44,447 --> 00:33:46,447
obilaze svoju kucu,

626
00:33:46,449 --> 00:33:49,753
spaljuju ga,
ubijaju svoju porodicu.

627
00:33:51,653 --> 00:33:56,090
Terminalne željezničke linije
hvala vam na poslu

628
00:33:56,092 --> 00:33:59,363
i želi vam
prijatno veče.

629
00:34:06,301 --> 00:34:08,305
Kakav jebeni lopov!

630
00:34:17,113 --> 00:34:18,315
[zvižduk]

631
00:34:23,453 --> 00:34:26,386
- Hej, bolje da mi daš svoj...
- Odjebi!

632
00:34:26,388 --> 00:34:27,855
Samo sam htela da znam
vreme, druže.

633
00:34:27,857 --> 00:34:29,223
Moja loša.

634
00:34:29,225 --> 00:34:30,524
da, to je to,
jebeno hodaj dalje.

635
00:34:30,526 --> 00:34:32,625
Da, da, bolje da trčiš.

636
00:34:32,627 --> 00:34:34,096
Droglavi.

637
00:34:36,364 --> 00:34:38,332
[smijeh]

638
00:34:38,334 --> 00:34:40,201
- Samo za tebe.
- Hvala.

639
00:34:40,203 --> 00:34:41,268
[lupaju vrata]

640
00:34:41,270 --> 00:34:43,837
VINCE: Dobro veče, boca plavuše.

641
00:34:43,839 --> 00:34:45,573
Zdravo, šarmantni princ.

642
00:34:45,575 --> 00:34:48,375
- Alfrede.
- Vince.

643
00:34:48,377 --> 00:34:50,277
Želiš da je spustiš, druže.

644
00:34:50,279 --> 00:34:53,216
Ne znaš gde je bila.
Uhvatićeš nešto.

645
00:34:54,317 --> 00:34:56,183
Dužnost zove.

646
00:34:56,185 --> 00:34:59,122
Pa, bilo je divno
vidimo se ponovo, zgodni.

647
00:35:06,428 --> 00:35:08,497
Ne mogu reći isto
za tebe, Vincent.

648
00:35:11,634 --> 00:35:13,634
Hoćeš da dobiješ glavu
u igri, druže?

649
00:35:13,636 --> 00:35:15,439
Postaješ neuredan.

650
00:35:16,806 --> 00:35:18,404
vidimo se,
boca plavuša,

651
00:35:18,406 --> 00:35:19,906
ako te ja prvi ne upucam.

652
00:35:19,908 --> 00:35:21,877
Ooh.

653
00:35:25,747 --> 00:35:26,782
Vince!

654
00:35:30,319 --> 00:35:31,555
Bang.

655
00:35:34,823 --> 00:35:36,656
Wanker.

656
00:35:36,658 --> 00:35:39,829
[mašine pištaju]

657
00:35:51,940 --> 00:35:54,241
Ovo je bilo u aktovci.

658
00:35:54,243 --> 00:35:58,348
Pritisnite play.
Ispružiću noge.

659
00:36:02,752 --> 00:36:05,351
<i>Ja sam gospodin Franklin.</i>

660
00:36:05,353 --> 00:36:07,955
<i>Ne sumnjam
znaš ko sam ja</i>

661
00:36:07,957 --> 00:36:10,623
<i>i koliko vrijedi moj posao.</i>

662
00:36:10,625 --> 00:36:13,826
<i>Imam ponudu, ugovor.</i>

663
00:36:13,828 --> 00:36:17,598
<i>Želim te
ubiti nekoga za mene.</i>

664
00:36:17,600 --> 00:36:19,333
<i>Čekaćete
u stanu</i>

665
00:36:19,335 --> 00:36:22,435
<i>Osigurao sam te.</i>

666
00:36:22,437 --> 00:36:25,705
<i>Bit ćete dežurni
24 sata dnevno,</i>

667
00:36:25,707 --> 00:36:27,775
<i>sedam dana u sedmici,</i>

668
00:36:27,777 --> 00:36:30,844
<i>dok vas ne kontaktiram za...</i>

669
00:36:30,846 --> 00:36:32,745
<i>izvrši.</i>

670
00:36:32,747 --> 00:36:34,281
Isuse.

671
00:36:34,283 --> 00:36:35,848
<i>Pre nego što počnete,</i>

672
00:36:35,850 --> 00:36:39,553
<i>Tražim od jednog od vas
prisustvovati sastanku licem u lice.</i>

673
00:36:39,555 --> 00:36:43,324
<i>Samo jedan.
Ne volim gužvu.</i>

674
00:36:43,326 --> 00:36:45,225
<i>To je sve.</i>

675
00:36:45,227 --> 00:36:47,530
Jebeno savršeno.

676
00:37:16,024 --> 00:37:18,561
Veče, boca plavuša.

677
00:37:21,631 --> 00:37:24,301
Izašli ste u ležernu šetnju?

678
00:38:06,808 --> 00:38:07,944
[Eni zviždi]

679
00:38:09,712 --> 00:38:12,282
Pa, zaboga.

680
00:38:16,018 --> 00:38:18,652
Znaš šta?
Postajem malo star

681
00:38:18,654 --> 00:38:21,625
za sve ove salonske igre,
boca plavuša.

682
00:38:45,480 --> 00:38:48,449
Veče, predivno.

683
00:38:48,451 --> 00:38:49,953
Ovo je za tebe.

684
00:38:51,721 --> 00:38:54,054
U nevolji si, Alfrede.

685
00:38:54,056 --> 00:38:55,922
uvek sam u nevolji,
sugarplum.

686
00:38:55,924 --> 00:38:58,591
Poštedi me herojstva.
U pravoj si nevolji.

687
00:38:58,593 --> 00:38:59,960
ciljano,
pogođen u potiljak

688
00:38:59,962 --> 00:39:01,828
osim ako ne obratite pažnju
nevolje.

689
00:39:01,830 --> 00:39:03,797
Slušam.

690
00:39:03,799 --> 00:39:07,033
Dobro, jer mi se sviđaš.

691
00:39:07,035 --> 00:39:09,837
zgodan si,
a ti si viteški,

692
00:39:09,839 --> 00:39:11,437
i svidja mi se tvoja vilica.

693
00:39:11,439 --> 00:39:13,607
To je muževno.

694
00:39:13,609 --> 00:39:15,775
Želim da te zadržim.

695
00:39:15,777 --> 00:39:18,080
- Pa, mislim da si...
- Umukni.

696
00:39:19,147 --> 00:39:20,948
Razumijem.

697
00:39:20,950 --> 00:39:23,650
Ima neko da te vidi.

698
00:39:23,652 --> 00:39:26,453
Slušajte šta ima da kaže
ili to tvoje zgodno lice

699
00:39:26,455 --> 00:39:30,089
imat će zjapeću izlaznu ranu
udari u sredinu.

700
00:39:30,091 --> 00:39:32,458
- U redu.
- Dobro.

701
00:39:32,460 --> 00:39:34,797
Izađi napolje.
Neće ugristi.

702
00:39:37,899 --> 00:39:39,132
[vrata su zatvorena]

703
00:39:39,134 --> 00:39:41,000
halo?

704
00:39:41,002 --> 00:39:42,939
[zvoni]

705
00:40:05,627 --> 00:40:07,627
[prsten]

706
00:40:07,629 --> 00:40:09,096
TUŽILAC NAJS: FRANKLIN:
<i>Dobro veče, Vincente.</i>

707
00:40:09,098 --> 00:40:11,565
g. jebeni Franklin,
Pretpostavljam.

708
00:40:11,567 --> 00:40:14,000
- <i>Isto isto.</i>
- Da razjasnim ovo.

709
00:40:14,002 --> 00:40:15,536
Izvuci me napolje
usred noći,

710
00:40:15,538 --> 00:40:17,937
na pola grada,
ledeno hladno,

711
00:40:17,939 --> 00:40:20,040
do 20 spratova klimavih stepenica

712
00:40:20,042 --> 00:40:22,509
samo da bi mogao razgovarati sa mnom
na jebenom telefonu?

713
00:40:22,511 --> 00:40:25,478
<i>Ko kaže da je misterija izgubljena umjetnost?</i>

714
00:40:25,480 --> 00:40:26,946
Da, pošteno.

715
00:40:26,948 --> 00:40:29,149
<i>Sada, ugovor.</i>

716
00:40:29,151 --> 00:40:31,819
<i>Ti i tvoj partner
počinje sutra.</i>

717
00:40:31,821 --> 00:40:34,587
<i>Meta će biti
namamljen na ovaj prozor.</i>

718
00:40:34,589 --> 00:40:37,723
<i>Okrenut je prema stanu
gde ćete čekati.</i>

719
00:40:37,725 --> 00:40:39,859
<i>Jedan hitac u glavu.</i>

720
00:40:39,861 --> 00:40:42,696
<i>Čisto ubistvo. Bez grešaka.</i>

721
00:40:42,698 --> 00:40:48,034
<i>Sada, imam drugi dogovor,
sa strane, za tebe.</i>

722
00:40:48,036 --> 00:40:50,036
VINCE: <i>U redu, nastavi.</i>

723
00:40:50,038 --> 00:40:52,038
TUŽILAC NAJS: FRANKLIN: <i>Kada si
izvršio ugovor,</i>

724
00:40:52,040 --> 00:40:56,542
<i>Želim te
da ubiješ svog partnera.</i>

725
00:40:56,544 --> 00:40:57,944
Zašto?

726
00:40:57,946 --> 00:40:59,480
<i>Ne volim gužvu.</i>

727
00:40:59,482 --> 00:41:03,549
<i>I volim lojalnost koju mogu kupiti.</i>

728
00:41:03,551 --> 00:41:06,922
<i>Udvostručite originalnu ponudu,
u gotovini.</i>

729
00:41:09,825 --> 00:41:12,926
šta želiš,
njegovu glavu na srebrnom tanjiru?

730
00:41:12,928 --> 00:41:16,897
<i>Njegova lična dokumenta i
prst okidača će biti dovoljan.</i>

731
00:41:16,899 --> 00:41:20,701
<i>Nudim ti duplo
novac i jednosmjerna podjela.</i>

732
00:41:20,703 --> 00:41:24,937
<i>Vjerujem da mogu vjerovati
tvoja plaćenička pohlepa.</i>

733
00:41:24,939 --> 00:41:27,843
<i>Sad, imamo li dogovor?</i>

734
00:41:29,745 --> 00:41:31,111
Da.

735
00:41:31,113 --> 00:41:32,812
Smatraj to učinjenim.

736
00:41:32,814 --> 00:41:34,917
TUŽILAC NAJS: FRANKLIN: <i>Dobro.</i>

737
00:41:39,622 --> 00:41:41,687
Gde si se uhvatio
o toj stvari?

738
00:41:41,689 --> 00:41:43,991
Gdje jebote
jesi li to shvatio?

739
00:41:43,993 --> 00:41:45,993
Prestani, Alfrede.
On je samo glasnik.

740
00:41:45,995 --> 00:41:48,594
Koji će biti veoma upucan
na tri.

741
00:41:48,596 --> 00:41:50,897
Jedan, dva...

742
00:41:50,899 --> 00:41:53,833
Locker!
Ormarić u terminalu!

743
00:41:53,835 --> 00:41:55,935
Crna aktovka.

744
00:41:55,937 --> 00:41:57,004
Napomena unutra.

745
00:41:57,006 --> 00:41:58,971
covek...
Čovek mi je platio.

746
00:41:58,973 --> 00:42:01,808
Koverta sa novcem.

747
00:42:01,810 --> 00:42:03,076
Molim te, nemoj me ubiti!

748
00:42:03,078 --> 00:42:04,913
- Tri.
- [škljocanje pištoljem]

749
00:42:08,082 --> 00:42:10,650
Sada odjebi.

750
00:42:10,652 --> 00:42:12,120
Hajde.

751
00:42:16,591 --> 00:42:18,093
Jebi ga!

752
00:42:20,796 --> 00:42:24,598
Jebiga, jebiga, jebiga, jebiga!

753
00:42:24,600 --> 00:42:26,600
Jebote!

754
00:42:26,602 --> 00:42:29,136
[uzdahne]

755
00:42:29,138 --> 00:42:31,071
Osećaš se bolje?

756
00:42:31,073 --> 00:42:33,774
[stenje]

757
00:42:33,776 --> 00:42:36,743
Sve je to sranje, zar ne?

758
00:42:36,745 --> 00:42:39,279
Nema posla, nema pogodaka.

759
00:42:39,281 --> 00:42:41,150
Oh, ne, zgodan.

760
00:42:43,185 --> 00:42:46,288
Sigurno je bio hit.

761
00:42:48,756 --> 00:42:49,922
Ja?

762
00:42:49,924 --> 00:42:51,692
Ne vise.

763
00:42:51,694 --> 00:42:54,029
Možemo pronaći novu metu.

764
00:42:55,797 --> 00:42:57,196
Mi?

765
00:42:57,198 --> 00:43:00,100
sad mi reci nešto,
sugarplum.

766
00:43:00,102 --> 00:43:03,737
Zašto da ti verujem, a?

767
00:43:03,739 --> 00:43:07,107
Zar nisi deo toga
cela ova zavera?

768
00:43:07,109 --> 00:43:09,779
Rekao sam ti.

769
00:43:10,846 --> 00:43:13,179
Sviđaš mi se.

770
00:43:13,181 --> 00:43:16,051
Treba mi neko
da namažem lepinje.

771
00:43:23,325 --> 00:43:26,726
Pa, pretpostavljam da mi treba
sada sam novi partner, zar ne?

772
00:43:26,728 --> 00:43:31,364
Moj stari izgleda da jeste
postati prilično nepovjerljiv.

773
00:43:31,366 --> 00:43:33,333
Ali upozoriću te, Alfrede.

774
00:43:33,335 --> 00:43:36,770
Trebaće mi čvrsta ruka i a
redovno trepavica na jeziku.

775
00:43:36,772 --> 00:43:40,172
Jedva čekam
da te imam pod sobom.

776
00:43:40,174 --> 00:43:41,908
Dobro.

777
00:43:41,910 --> 00:43:44,978
Hajde da popijemo šolju čaja
i planiramo našu krvavu osvetu.

778
00:43:44,980 --> 00:43:49,382
Ti to sredi.
Staviću čajnik...

779
00:43:49,384 --> 00:43:50,819
partner.

780
00:44:01,096 --> 00:44:04,797
kako ja to vidim,
imate dvije opcije.

781
00:44:04,799 --> 00:44:05,832
Hajde.

782
00:44:05,834 --> 00:44:07,734
Opcija A: samoubistvo.

783
00:44:07,736 --> 00:44:09,402
Vidim. A B?

784
00:44:09,404 --> 00:44:11,937
Pa, morate čuti
prvo slučaj za opciju A.

785
00:44:11,939 --> 00:44:14,107
- Da?
- Da.

786
00:44:14,109 --> 00:44:15,375
Ja sam sav u ušima.

787
00:44:15,377 --> 00:44:17,210
- Ti umireš.
- Očigledno.

788
00:44:17,212 --> 00:44:19,812
- Nisi sretan zbog toga.
- Ne baš.

789
00:44:19,814 --> 00:44:21,313
Ti si jadan, osjetljiv.

790
00:44:21,315 --> 00:44:23,683
Iskreno,
nije sjajno društvo.

791
00:44:23,685 --> 00:44:24,951
Oh, hvala.

792
00:44:24,953 --> 00:44:26,453
Želiš moj savjet?

793
00:44:26,455 --> 00:44:27,790
br.

794
00:44:29,757 --> 00:44:31,458
Samo završi.

795
00:44:31,460 --> 00:44:34,261
Jeste li ikada razmišljali
savjetovanje?

796
00:44:34,263 --> 00:44:35,962
svakog minuta svakog dana,

797
00:44:35,964 --> 00:44:37,730
bombardovani ste
niz opasnih

798
00:44:37,732 --> 00:44:40,466
i potencijalno okončanje života
situacije koje možete izabrati.

799
00:44:40,468 --> 00:44:42,469
Skoči ispred autobusa.

800
00:44:42,471 --> 00:44:44,036
Okupajte se sa svojim tosterom.

801
00:44:44,038 --> 00:44:45,404
Pad na svoj nož za puter.

802
00:44:45,406 --> 00:44:47,406
visoke zgrade,
rijeke, mostovi, vozovi.

803
00:44:47,408 --> 00:44:49,042
Postoji više načina
da okončaš svoj život

804
00:44:49,044 --> 00:44:51,310
nego postoje načini da se to živi.

805
00:44:51,312 --> 00:44:53,312
Sve ovo pišanje okolo
na željezničkim stanicama

806
00:44:53,314 --> 00:44:54,948
usred noći
bi bilo gotovo.

807
00:44:54,950 --> 00:44:58,384
okončaj ovo ništa,
i sve što je potrebno su muda.

808
00:44:58,386 --> 00:45:01,087
A moja besmrtna duša?

809
00:45:01,089 --> 00:45:02,823
Precijenjena.

810
00:45:02,825 --> 00:45:05,357
Precijenjeno?

811
00:45:05,359 --> 00:45:10,700
Jeste li uradili nešto za staviti
tvoja besmrtna duša u opasnosti?

812
00:45:15,504 --> 00:45:19,839
Pa, izvolite.
Nema razloga za brigu.

813
00:45:19,841 --> 00:45:21,074
Jeste li katolik?

814
00:45:21,076 --> 00:45:22,275
Da.

815
00:45:22,277 --> 00:45:24,478
[kašljanje]

816
00:45:24,480 --> 00:45:26,312
Religiozni?

817
00:45:26,314 --> 00:45:28,482
[kašljanje]

818
00:45:28,484 --> 00:45:31,884
Oh, jebi me.
Oh, izvini. hm...

819
00:45:31,886 --> 00:45:34,386
oprosti mi oče,
jer sam zgriješio.

820
00:45:34,388 --> 00:45:36,823
Da budem iskren, ne mogu da se setim
poslednji put kada sam se ispovedio.

821
00:45:36,825 --> 00:45:40,826
Mislim da je više od 10,
ali manje od 20.

822
00:45:40,828 --> 00:45:42,094
Dani?

823
00:45:42,096 --> 00:45:46,165
mjeseci?
Ne godinama, sigurno.

824
00:45:46,167 --> 00:45:47,900
Nemoj da se ljutiš na mene
što sam ti rekao istinu.

825
00:45:47,902 --> 00:45:49,870
To je samo zlo.

826
00:45:49,872 --> 00:45:52,004
Da sam znao da si ovakav,
Rekao bih samo tri dana

827
00:45:52,006 --> 00:45:54,341
i rizikovao sam
sa Svemogućim.

828
00:45:54,343 --> 00:45:56,178
[kašlja]
Izvini.

829
00:45:57,513 --> 00:45:59,982
To je bilo nepoželjno.
izvinjavam se.

830
00:46:02,151 --> 00:46:04,384
Jesi li još tamo?

831
00:46:04,386 --> 00:46:06,018
[šmrkanje]

832
00:46:06,020 --> 00:46:08,855
Znam da si tamo.
Osećam miris šerija.

833
00:46:08,857 --> 00:46:10,056
[pokreće upaljač]

834
00:46:10,058 --> 00:46:11,458
Definišite religiozno.

835
00:46:11,460 --> 00:46:12,895
Lolly?

836
00:46:14,462 --> 00:46:17,364
Ja ću to uzeti
kao veliki debeli br.

837
00:46:17,366 --> 00:46:19,833
Možda je to božanska odmazda.

838
00:46:19,835 --> 00:46:22,502
Oh, da, to zvuči ukusno.

839
00:46:22,504 --> 00:46:25,504
znaš,
moji grijesi mi se vraćaju

840
00:46:25,506 --> 00:46:28,275
i moja prošlost
vraća se da me proganja...

841
00:46:28,277 --> 00:46:31,877
Čuo sam, Williame.

842
00:46:31,879 --> 00:46:33,950
Da čujem tvoje priznanje.

843
00:46:42,357 --> 00:46:44,893
Pokajte se i bit ćete spašeni!

844
00:46:46,428 --> 00:46:48,094
To čak nije ni iz Biblije.

845
00:46:48,096 --> 00:46:49,962
Ok, to su grafiti

846
00:46:49,964 --> 00:46:52,833
to piše na autobuskoj stanici
nasuprot terminala.

847
00:46:52,835 --> 00:46:54,400
To je razočaravajuće.

848
00:46:54,402 --> 00:46:56,902
To je skoro sve moje
poznavanje Svetog pisma.

849
00:46:56,904 --> 00:46:58,938
Probaj ovo:
Pokajte se, vratite se,

850
00:46:58,940 --> 00:47:01,274
i tvoji gresi
će biti izbrisano.

851
00:47:01,276 --> 00:47:03,109
Nije baš tako privlačno, zar ne?

852
00:47:03,111 --> 00:47:04,944
[smijeh]

853
00:47:04,946 --> 00:47:06,580
Kako je moj slučaj
za napredovanje samoubistva?

854
00:47:06,582 --> 00:47:08,114
tresem li vam temelje?

855
00:47:08,116 --> 00:47:10,016
Boli me glava.

856
00:47:10,018 --> 00:47:12,018
Oh, kako je ovo za glavobolju?

857
00:47:12,020 --> 00:47:14,587
uzmi olovku,
ugurati u sto,

858
00:47:14,589 --> 00:47:17,924
udari glavom na olovku,
mrtav za pet sekundi.

859
00:47:17,926 --> 00:47:19,625
- To je gadno.
- Zar ne?

860
00:47:19,627 --> 00:47:21,161
I svaki put
Predlažem ovo nekome,

861
00:47:21,163 --> 00:47:22,629
misle da ide
u nos.

862
00:47:22,631 --> 00:47:24,397
Vi ste ovo predložili
više puta?

863
00:47:24,399 --> 00:47:26,399
Ne može ti ići u nos.
To je nemoguće.

864
00:47:26,401 --> 00:47:28,368
Razmislite
uključena putanja.

865
00:47:28,370 --> 00:47:30,002
Ušlo bi ti u očnu jabučicu,
zar ne?

866
00:47:30,004 --> 00:47:31,638
kroz utičnicu,
u tvoj mozak.

867
00:47:31,640 --> 00:47:35,341
Ja... Pa, zavisi od
ugao glave, pretpostavljam.

868
00:47:35,343 --> 00:47:37,042
Hajde da testiramo teoriju.

869
00:47:37,044 --> 00:47:39,913
Nije baš oštro, zar ne?

870
00:47:39,915 --> 00:47:41,017
Onda upotrijebi svoju otmjenu olovku.

871
00:47:43,352 --> 00:47:44,417
Teži je.

872
00:47:44,419 --> 00:47:47,319
Pero je oštrije od tvog.

873
00:47:47,321 --> 00:47:50,358
Vjerovatno to dalje
sto, bolja kupovina.

874
00:47:52,027 --> 00:47:54,094
Bilo bi prikladnije,
zar ne?

875
00:47:54,096 --> 00:47:55,462
Svečanije.

876
00:47:55,464 --> 00:47:58,964
Olovka ima više svrhe
nego olovka.

877
00:47:58,966 --> 00:48:00,132
Vise stasa.

878
00:48:00,134 --> 00:48:01,600
Definitivno bolji izbor.

879
00:48:01,602 --> 00:48:04,571
definitivno,
i kako rezonantno poetično.

880
00:48:04,573 --> 00:48:07,940
Profesor engleskog je otkrio
nabijen na vlastito nalivpero.

881
00:48:07,942 --> 00:48:08,942
To je epski.

882
00:48:08,944 --> 00:48:09,975
To je inspirisano.

883
00:48:09,977 --> 00:48:11,310
Uspeli smo!

884
00:48:11,312 --> 00:48:14,980
Vrijeme, mjesto, metod,
sve je tu.

885
00:48:14,982 --> 00:48:16,982
Ne mislite valjda
to bi bilo malo bolno?

886
00:48:16,984 --> 00:48:18,484
Nedostaje ti poenta.

887
00:48:18,486 --> 00:48:19,953
Hmm?

888
00:48:19,955 --> 00:48:21,520
Shvatili ste?

889
00:48:21,522 --> 00:48:23,690
- Briljantno.
- Bože, nisi baš oduševljen.

890
00:48:23,692 --> 00:48:25,424
Da li želite
ubiti se ili ne?

891
00:48:25,426 --> 00:48:26,625
Sada nisam tako siguran.

892
00:48:26,627 --> 00:48:28,560
Oh, patetično.

893
00:48:28,562 --> 00:48:30,562
Mogu li onda dobiti tu olovku?
Nikad nisam imao takvu.

894
00:48:30,564 --> 00:48:32,132
- Ne.
- Zašto?

895
00:48:32,134 --> 00:48:34,466
Jer je moj.

896
00:48:34,468 --> 00:48:36,101
Mislio sam da jesi
da ćeš se nadmašiti?

897
00:48:36,103 --> 00:48:37,636
Šta vam treba olovka?

898
00:48:37,638 --> 00:48:39,605
Hajde, molim te. Biće
kao da si to ostavio za mene.

899
00:48:39,607 --> 00:48:41,440
- Zaveštao, ne ostavio.
- Oh, moj Bože.

900
00:48:41,442 --> 00:48:43,208
Začepi!
Uzimam olovku.

901
00:48:43,210 --> 00:48:45,178
Nemaš koristi od toga,
i želim to.

902
00:48:45,180 --> 00:48:47,346
Evo, možeš uzeti moju olovku
da nadoknadim svoj gubitak, u redu?

903
00:48:47,348 --> 00:48:49,451
Gotovo, zamijenjeno, gotovo.

904
00:48:51,620 --> 00:48:54,991
<i>♪♪ [rok]</i>

905
00:49:11,006 --> 00:49:13,609
ALFRED: <i>Koliko dugo
zaglavili smo ovde?</i>

906
00:49:15,743 --> 00:49:20,045
VINCE: <i>12 dana, 13 sati,
i 27 minuta. Zašto?</i>

907
00:49:20,047 --> 00:49:21,614
ALFRED: <i>Samo se pitam.</i>

908
00:49:21,616 --> 00:49:23,283
VINCE: <i>Nedostaješ
tvoja boca plavuša?</i>

909
00:49:23,285 --> 00:49:25,752
Bože, ti si kao
hormonalni tinejdžer.

910
00:49:25,754 --> 00:49:28,554
Ona će biti tvoja smrt,
ta jebena devojka.

911
00:49:28,556 --> 00:49:30,723
- Karte.
- Da?

912
00:49:30,725 --> 00:49:33,393
- Super. Drži ih.
- Hvalisanje sa tri karte.

913
00:49:33,395 --> 00:49:35,261
Odjebi.
To je pufova igra.

914
00:49:35,263 --> 00:49:37,062
U redu. Drži ih, jeste.

915
00:49:37,064 --> 00:49:38,765
Pošteno. Idemo!

916
00:49:38,767 --> 00:49:40,366
To je više tako.

917
00:49:40,368 --> 00:49:42,002
Oh, daj ih ovamo.

918
00:49:42,004 --> 00:49:43,268
Ti želj se jebati
povrediti se. Hajde.

919
00:49:43,270 --> 00:49:44,707
Samo mi ih daj.

920
00:49:46,674 --> 00:49:48,174
Zaboga, Alf.

921
00:49:48,176 --> 00:49:50,645
Eto jebenog
jedva pola špila.

922
00:49:54,415 --> 00:49:56,216
Uvek smo mogli da igramo snap.

923
00:49:56,218 --> 00:49:58,520
Slomit ću ti jebeni vrat
za minut!

924
00:50:00,756 --> 00:50:03,589
Kako igrate pasijans?

925
00:50:03,591 --> 00:50:07,460
Tiho, na svoju ruku,
u drugoj jebenoj sobi.

926
00:50:07,462 --> 00:50:10,062
- Ti zaista postaješ...
- Da, jebena obaveza.

927
00:50:10,064 --> 00:50:11,967
Znam. Čuj to stalno.

928
00:50:17,672 --> 00:50:20,440
Šefe, pogledaj ovo.

929
00:50:20,442 --> 00:50:21,741
šta je to?

930
00:50:21,743 --> 00:50:23,509
Nešto za mene
da te prebijem na smrt?

931
00:50:23,511 --> 00:50:24,580
br.

932
00:50:26,580 --> 00:50:30,150
„Došlo je vrijeme,
morž je rekao,

933
00:50:30,152 --> 00:50:31,750
pričati o mnogim stvarima.

934
00:50:31,752 --> 00:50:36,522
Od cipela
i brodovi i pečatni vosak,</i>

935
00:50:36,524 --> 00:50:38,558
kupusa i kraljeva."

936
00:50:38,560 --> 00:50:43,065
„A zašto je more vrelo
i da li svinje imaju krila."

937
00:50:44,399 --> 00:50:45,732
Ne razumijem.

938
00:50:45,734 --> 00:50:48,067
To je glupost.

939
00:50:48,069 --> 00:50:50,370
sve je ovako,
celu prokletu knjigu.

940
00:50:50,372 --> 00:50:52,237
To je samo jebena glupost.

941
00:50:52,239 --> 00:50:55,275
Pa, siguran sam da je Lewis Carroll
će se na odgovarajući način izviniti

942
00:50:55,277 --> 00:50:58,444
kada sazna
kako si uznemiren.

943
00:50:58,446 --> 00:51:00,547
Zašto ne odjebeš
u drugu sobu

944
00:51:00,549 --> 00:51:02,718
i ostavi me na miru, a?

945
00:51:05,754 --> 00:51:11,093
<i>♪♪ [rok]</i>

946
00:51:20,768 --> 00:51:22,234
[lomiti led]

947
00:51:22,236 --> 00:51:24,270
Hoćeš piće?

948
00:51:24,272 --> 00:51:26,172
Pravo piće, mislim.

949
00:51:26,174 --> 00:51:28,044
Oh, bez sumnje.

950
00:51:31,846 --> 00:51:34,614
Bill, vrijeme je
istražujemo opciju B.

951
00:51:34,616 --> 00:51:35,882
Oh, bože, ima još.

952
00:51:35,884 --> 00:51:37,150
Postoji.

953
00:51:37,152 --> 00:51:40,620
Opcija B: potpomognuto samoubistvo.

954
00:51:40,622 --> 00:51:41,855
[kašljanje]

955
00:51:41,857 --> 00:51:44,324
Vjerujem da tako zovu
"eutanazija."

956
00:51:44,326 --> 00:51:45,658
Euta-šta?

957
00:51:45,660 --> 00:51:48,495
Jedno vrijeme je bio veoma popularan
sa Švajcarcima.

958
00:51:48,497 --> 00:51:49,529
Šta je švajcarac?

959
00:51:49,531 --> 00:51:51,397
[smijeh]

960
00:51:51,399 --> 00:51:52,899
Nije bitno.

961
00:51:52,901 --> 00:51:54,667
Sve sto kazem je,

962
00:51:54,669 --> 00:51:57,136
ako nemate kikiriki
da to uradiš sam,

963
00:51:57,138 --> 00:51:59,138
samo dovedi nekoga
da to uradim za tebe.

964
00:51:59,140 --> 00:52:01,207
Hoćeš da kažeš da uzimam
ugovor o sebi?

965
00:52:01,209 --> 00:52:02,908
Tačno.

966
00:52:02,910 --> 00:52:05,344
Imaju li ubice
odjeljak u malim oglasima?

967
00:52:05,346 --> 00:52:07,580
"Traži se: visoka, tamna,
anonimni stranac.

968
00:52:07,582 --> 00:52:09,149
Mora imati vlastitu pušku."

969
00:52:09,151 --> 00:52:10,549
Moj novi dečko
ugovoreni ubica.

970
00:52:10,551 --> 00:52:12,654
[smijeh]

971
00:52:14,156 --> 00:52:15,855
I, pričajte o tome
imati sreće,

972
00:52:15,857 --> 00:52:17,257
on silazi
posao danas.

973
00:52:17,259 --> 00:52:18,824
Serendipity, zaista.

974
00:52:18,826 --> 00:52:20,759
Mogli bismo mu dati
kratak, znaš,

975
00:52:20,761 --> 00:52:22,862
predložite nekoliko načina
ne bi ti smetalo da te ubiju,

976
00:52:22,864 --> 00:52:25,265
neka izabere najbolju.

977
00:52:25,267 --> 00:52:27,167
Isprobajte ovo za veličinu.

978
00:52:27,169 --> 00:52:30,203
Samo ideš po svom
dnevni posao, pa jedan dan,

979
00:52:30,205 --> 00:52:32,525
na putu ste kući
dug dan u učionici...

980
00:52:33,507 --> 00:52:35,641
Pogođen u glavu.

981
00:52:35,643 --> 00:52:37,609
Poslednja stvar
očekivali ste.

982
00:52:37,611 --> 00:52:40,379
Mislim da je sigurno reći
da sam nekome platio da me ubije,

983
00:52:40,381 --> 00:52:43,516
Očekivao bih da ću biti ubijen
većinu vremena.

984
00:52:43,518 --> 00:52:46,451
Samo moraš, znaš,
pokušajte ne razmišljati o tome.

985
00:52:46,453 --> 00:52:48,754
- Oh, ok, onda ću to uraditi.
- Dobro.

986
00:52:48,756 --> 00:52:50,589
Možemo li bankirati na velike udaljenosti
onda udarci u glavu?

987
00:52:50,591 --> 00:52:52,725
Brzo, anonimno, bezbolno.

988
00:52:52,727 --> 00:52:54,326
- Zvuči kao čuvar.
- Super.

989
00:52:54,328 --> 00:52:55,795
Hajde da razmislimo
još nekoliko načina za umiranje.

990
00:52:55,797 --> 00:52:56,797
Hajdemo!

991
00:53:00,569 --> 00:53:02,669
- Ubode?
- Ne, ne volim noževe.

992
00:53:02,671 --> 00:53:04,937
Zvuči veoma,
nekako neuredno i bolno.

993
00:53:04,939 --> 00:53:07,339
To je takva stvar
moraće da zna.

994
00:53:07,341 --> 00:53:09,542
- SZO?
- Naše moguće fiktivne,

995
00:53:09,544 --> 00:53:10,810
ali vjerovatno pravi ubica,

996
00:53:10,812 --> 00:53:11,877
ko je slučajno
moj novi dečko.

997
00:53:11,879 --> 00:53:13,478
Oh, ok.

998
00:53:13,480 --> 00:53:16,848
Ooh, šta je sa hit and run?

999
00:53:16,850 --> 00:53:19,354
- [gume škripe]
- [vrišti]

1000
00:53:21,556 --> 00:53:24,489
Oh, sad, imam problem
sa tim.

1001
00:53:24,491 --> 00:53:26,592
- Hajde.
- Šta ako se samo pokvarim?

1002
00:53:26,594 --> 00:53:29,761
Morao bi preokrenuti
nazad preko mene.

1003
00:53:29,763 --> 00:53:31,998
To je užasno.

1004
00:53:32,000 --> 00:53:33,833
Hmm.

1005
00:53:33,835 --> 00:53:36,236
- Guranje?
- Ne pratim.

1006
00:53:36,238 --> 00:53:38,237
izvan visoke zgrade,
argumentacije radi,

1007
00:53:38,239 --> 00:53:40,306
ili ispred voza.

1008
00:53:40,308 --> 00:53:44,544
Moram reći da sam istraživao
ideja o vozovima donekle.

1009
00:53:44,546 --> 00:53:46,681
Hej!
[vrišti]

1010
00:53:48,950 --> 00:53:50,984
Kratko, ljepljivo i slatko.
prije nego što shvatiš,

1011
00:53:50,986 --> 00:53:53,252
ti si džem od jagoda
i zubne plombe.

1012
00:53:53,254 --> 00:53:54,821
Zaista mozes
naslikaj sliku, Annie.

1013
00:53:54,823 --> 00:53:56,723
Jedini nedostatak je cjelina
zatvoreni kovčeg.

1014
00:53:56,725 --> 00:53:59,658
Naravno, ali počinjem
da mi se sviđa ideja pada.

1015
00:53:59,660 --> 00:54:01,794
Zvuči gotovo slučajno.

1016
00:54:01,796 --> 00:54:03,663
Možemo li ga bankirati, guranje?

1017
00:54:03,665 --> 00:54:05,330
Da, hajde da ga uzmemo.

1018
00:54:05,332 --> 00:54:06,966
Do neposredne smrti.

1019
00:54:06,968 --> 00:54:08,567
Do 404.

1020
00:54:08,569 --> 00:54:09,571
[zvecka]

1021
00:54:18,879 --> 00:54:19,981
[sudar]

1022
00:54:22,384 --> 00:54:23,385
sta ima

1023
00:54:24,819 --> 00:54:26,018
sta?

1024
00:54:26,020 --> 00:54:28,754
Ima li šta
želiš reći?

1025
00:54:28,756 --> 00:54:30,225
br.

1026
00:54:39,301 --> 00:54:40,766
Ozbiljno mi je jebeno dosadno.

1027
00:54:40,768 --> 00:54:42,435
Želiš da igraš igru?

1028
00:54:42,437 --> 00:54:44,469
Da li izgledam kao da igram
Zmije i merdevine za vas?

1029
00:54:44,471 --> 00:54:46,575
Pa, uradio si tu slagalicu.

1030
00:54:49,410 --> 00:54:50,609
Jebeno mrzim zagonetke.

1031
00:54:50,611 --> 00:54:52,447
Uradio si tu ukrštenicu.

1032
00:54:54,082 --> 00:54:55,984
- Pokušavaš da budeš smešan?
- Šta je sa šahom?

1033
00:54:58,852 --> 00:55:01,554
- Pokušavaš da budeš smešan?
- Ne, šefe.

1034
00:55:01,556 --> 00:55:04,556
Tako da ne moram da dolazim i
naučiti te jebenim manirima.

1035
00:55:04,558 --> 00:55:06,058
- Ne, šefe.
- Jer ako to uradim

1036
00:55:06,060 --> 00:55:09,629
jebeno ćeš zažaliti,
razumes li me?

1037
00:55:09,631 --> 00:55:11,399
Da, šefe.

1038
00:55:17,504 --> 00:55:18,504
Dobro.

1039
00:55:22,477 --> 00:55:25,044
Ne volite Monopol onda?

1040
00:55:25,046 --> 00:55:27,547
Bože, nastavi tako.

1041
00:55:27,549 --> 00:55:30,583
Staviću te šest stopa
ispod jebene zemlje, druže.

1042
00:55:30,585 --> 00:55:33,022
jesi li ti?

1043
00:55:34,855 --> 00:55:37,056
Znaš, ne znam
zašto ti smetam.

1044
00:55:37,058 --> 00:55:39,359
Trebao bih te samo upucati
u lice,

1045
00:55:39,361 --> 00:55:40,759
nabavim sebi drugog šegrta.

1046
00:55:40,761 --> 00:55:42,828
Mislio sam da jesam
mlađi partner.

1047
00:55:42,830 --> 00:55:46,699
Oh, to je samo blic
da se kaže "šegrt".

1048
00:55:46,701 --> 00:55:47,933
Ja sam vrijedna imovina.

1049
00:55:47,935 --> 00:55:50,803
Ti si jebena obaveza.

1050
00:55:50,805 --> 00:55:53,438
Već sam ti rekao šta radim
sa jebenim obavezama.

1051
00:55:53,440 --> 00:55:56,007
da nije bilo mene,
ko bi skuvao caj,

1052
00:55:56,009 --> 00:55:58,578
prikupiti gotovinu,
sortirati poslove?

1053
00:55:58,580 --> 00:56:01,616
Znaš, radi jebeni posao!

1054
00:56:04,652 --> 00:56:07,356
Dobar momak.
Sada shvataš.

1055
00:56:15,930 --> 00:56:18,567
[podešavanje radija]

1056
00:56:25,906 --> 00:56:29,741
<i>♪♪ [balada]</i>

1057
00:56:29,743 --> 00:56:32,011
Oh, pucanje.

1058
00:56:32,013 --> 00:56:34,147
Patetična zabluda.

1059
00:56:34,149 --> 00:56:36,149
Whinging librarian.

1060
00:56:36,151 --> 00:56:38,049
Izvinite?

1061
00:56:38,051 --> 00:56:41,053
Ne, tako se to zove,
kada emocionalna previranja

1062
00:56:41,055 --> 00:56:43,623
se odražava
u opipljivom okruženju.

1063
00:56:43,625 --> 00:56:47,592
Kao da dva ljubavnika idu svoje
odvojeni putevi u oluji,

1064
00:56:47,594 --> 00:56:50,862
ili udara groma
kako je ubica otkrio.

1065
00:56:50,864 --> 00:56:52,464
To dodaje gravitaciju.

1066
00:56:52,466 --> 00:56:54,065
Teško da bi to bilo
kao nervira

1067
00:56:54,067 --> 00:56:55,902
ako je serijski ubica
izbo svoju žrtvu na smrt

1068
00:56:55,904 --> 00:56:57,469
u sunčanom parku, zar ne?

1069
00:56:57,471 --> 00:57:01,607
Mnogo bolje u mračnoj uličici
u magli.

1070
00:57:01,609 --> 00:57:05,210
Moj Bože, potrošeni ste
kao nastavnik.

1071
00:57:05,212 --> 00:57:07,980
Trebao bi biti objavljen.

1072
00:57:07,982 --> 00:57:09,649
Trebalo bi da propovedaš.

1073
00:57:09,651 --> 00:57:12,083
Trebalo bi da huškaš
krvava revolucija.

1074
00:57:12,085 --> 00:57:14,754
A ipak, evo me,
žaleći nastavnik engleskog

1075
00:57:14,756 --> 00:57:16,922
kašlje svoju slezinu
kroz nos,

1076
00:57:16,924 --> 00:57:20,158
želeći zemlju
progutala bi ga cijelog.

1077
00:57:20,160 --> 00:57:22,864
<i>♪♪ [balada se nastavlja]</i>

1078
00:57:27,035 --> 00:57:28,437
Pođi sa mnom.

1079
00:57:30,872 --> 00:57:32,007
Stvarno?

1080
00:57:33,107 --> 00:57:34,143
Bill!

1081
00:57:37,946 --> 00:57:39,415
Oh!

1082
00:57:47,187 --> 00:57:48,987
BILL: Gde idemo?

1083
00:57:48,989 --> 00:57:53,525
ANNI: Da istražujem gravitaciju
i patetičnu zabludu.

1084
00:57:53,527 --> 00:57:54,962
Sjeckajte, sjecite!

1085
00:58:01,803 --> 00:58:03,835
Pa, ovo izgleda
kao odlična ideja.

1086
00:58:03,837 --> 00:58:07,272
Hajde, Bill.
Gdje ti je smisao za avanturu?

1087
00:58:07,274 --> 00:58:10,611
Topla i suva
i zaledi uz moju kafu.

1088
00:58:30,230 --> 00:58:32,265
Šta je to dođavola?

1089
00:58:32,267 --> 00:58:34,000
To je stara ventilaciona okna

1090
00:58:34,002 --> 00:58:36,201
od kada je grad zapravo
koristio da radi kako treba.

1091
00:58:36,203 --> 00:58:37,969
Sada je osuđeno.

1092
00:58:37,971 --> 00:58:40,772
Samo rupa
pada u nigdje.

1093
00:58:40,774 --> 00:58:44,810
Dole i dole i dole.
[odjekuju]

1094
00:58:44,812 --> 00:58:47,879
Pa, to je otprilike najviše
strašna stvar koju sam ikada video.

1095
00:58:47,881 --> 00:58:49,614
Često dolazite ovde, zar ne?

1096
00:58:49,616 --> 00:58:52,051
Oh, da, sviđa mi se ovdje.

1097
00:58:52,053 --> 00:58:54,654
- Evo, stani na ivicu.
- Ne, ja...

1098
00:58:54,656 --> 00:58:56,592
ANNI: Zatvori oči.

1099
00:58:57,825 --> 00:59:00,062
Feels neverovatan.

1100
00:59:01,629 --> 00:59:04,563
Annie, vrati se.

1101
00:59:04,565 --> 00:59:05,698
Oh, moj Bože!

1102
00:59:05,700 --> 00:59:06,768
[Annie se smije]

1103
00:59:11,239 --> 00:59:12,337
Pa?

1104
00:59:12,339 --> 00:59:14,073
Pa, šta?

1105
00:59:14,075 --> 00:59:16,074
Rekao si da želiš zemlju
da te progutam cele

1106
00:59:16,076 --> 00:59:17,777
pre ne pet minuta.

1107
00:59:17,779 --> 00:59:19,178
Izvoli.

1108
00:59:19,180 --> 00:59:20,882
Nema na cemu.

1109
00:59:22,149 --> 00:59:23,716
Hoćeš da uskočim tamo?

1110
00:59:23,718 --> 00:59:25,216
Patetična zabluda.

1111
00:59:25,218 --> 00:59:27,719
- Ne, nije.
- Da, jeste.

1112
00:59:27,721 --> 00:59:30,656
Odrazila su se emocionalna previranja
u opipljivom okruženju.

1113
00:59:30,658 --> 00:59:32,357
Ja sam u dubokoj, tamnoj rupi.

1114
00:59:32,359 --> 00:59:34,694
Savršeno je.

1115
00:59:34,696 --> 00:59:36,161
Hajde da testiramo tvoju gravitaciju.

1116
00:59:36,163 --> 00:59:38,931
- Ili gravitacija, više.
- Upravo tako!

1117
00:59:38,933 --> 00:59:41,299
Vidi, neću baciti
sebe u provaliju koja zeva

1118
00:59:41,301 --> 00:59:43,169
samo zato što uredno stoji
u metaforu!

1119
00:59:43,171 --> 00:59:45,904
Zašto ne?
Brzo, čisto, bezbolno.

1120
00:59:45,906 --> 00:59:47,739
Poetski rezonantan.

1121
00:59:47,741 --> 00:59:50,609
Vi ste ludi, sigurno.

1122
00:59:50,611 --> 00:59:52,011
Nesumnjivo.
Približavaš se ivici,

1123
00:59:52,013 --> 00:59:53,145
a onda mogu da te gurnem...

1124
00:59:53,147 --> 00:59:55,681
Time out! Tajm aut, ok?

1125
00:59:55,683 --> 00:59:57,619
Dobro, dobro, dobro.

1126
00:59:58,785 --> 01:00:01,020
[dahtanje]

1127
01:00:01,022 --> 01:00:03,288
[vrišti]
Šta je to bilo?

1128
01:00:03,290 --> 01:00:04,957
Jeste li van?
tvoj jebeni um?

1129
01:00:04,959 --> 01:00:07,025
Šta je to najgore
moglo se dogoditi, Bill?

1130
01:00:07,027 --> 01:00:09,728
Bio bi mrtav.
Sve bi bilo gotovo.

1131
01:00:09,730 --> 01:00:11,797
nema vise bola,
nema više patnje.

1132
01:00:11,799 --> 01:00:13,799
Nema više čekanja na voz
to ne dolazi.

1133
01:00:13,801 --> 01:00:16,201
Šta da sam te upravo pustio da padneš?

1134
01:00:16,203 --> 01:00:18,036
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

1135
01:00:18,038 --> 01:00:20,940
ovaj razgovor,
tvoj tinjajući bijes,

1136
01:00:20,942 --> 01:00:23,141
tvoj elokventan
krvavo ogorčenje.

1137
01:00:23,143 --> 01:00:24,743
Ništa.

1138
01:00:24,745 --> 01:00:27,312
Ne tako.
Ne želim da idem tako.

1139
01:00:27,314 --> 01:00:29,114
Na primer, Bill?

1140
01:00:29,116 --> 01:00:32,821
Vozovi, automobili, pucnji,
sve je to isti krajnji proizvod.

1141
01:00:35,823 --> 01:00:39,290
Mislim da je pitanje
zaista jeste,

1142
01:00:39,292 --> 01:00:43,194
da li uopste zelis da ides?

1143
01:00:43,196 --> 01:00:47,266
Zaista stoji na ivici
tera na razmišljanje, zar ne?

1144
01:00:47,268 --> 01:00:48,933
RAYMOND:
Upucaću te u lice.

1145
01:00:48,935 --> 01:00:51,937
Voleo bih da bi
ali nećeš.

1146
01:00:51,939 --> 01:00:55,975
ANNI: Prestani da razmišljaš, Bill.

1147
01:00:55,977 --> 01:00:58,911
Prestani da rasuđuješ.

1148
01:00:58,913 --> 01:01:01,346
Samo zatvori oči.

1149
01:01:01,348 --> 01:01:05,850
Uzmi zadnji dah
i samo hodaj.

1150
01:01:05,852 --> 01:01:09,754
<i>♪♪ [udarno]</i>

1151
01:01:09,756 --> 01:01:11,757
VINCE: Sat otkucava.

1152
01:01:11,759 --> 01:01:13,324
ALFRED: Tamo je tiho.

1153
01:01:13,326 --> 01:01:16,198
To je kao
jebena apokalipsa.

1154
01:01:24,872 --> 01:01:25,937
[pištolje pijetlovi]

1155
01:01:25,939 --> 01:01:27,406
VINCE: Samo jedan krug.

1156
01:01:27,408 --> 01:01:28,741
sta?

1157
01:01:28,743 --> 01:01:30,775
Rekao sam da nema nikoga u blizini.

1158
01:01:30,777 --> 01:01:32,381
Da, mrtav je.

1159
01:01:34,214 --> 01:01:36,949
Kao leš.

1160
01:01:44,158 --> 01:01:45,391
Je li to bilo napunjeno?

1161
01:01:45,393 --> 01:01:47,025
[kliknite]

1162
01:01:47,027 --> 01:01:48,493
Da.

1163
01:01:48,495 --> 01:01:50,097
Mrtav si.

1164
01:01:55,169 --> 01:01:56,971
Mleko, dva šećera.

1165
01:01:58,038 --> 01:02:00,075
ANNI: Šta čekaš?

1166
01:02:04,044 --> 01:02:06,747
[teško dišući]

1167
01:02:17,357 --> 01:02:18,794
To je to.

1168
01:02:29,236 --> 01:02:31,237
Ne. Ne, ne mogu.

1169
01:02:31,239 --> 01:02:33,304
[dahće]

1170
01:02:33,306 --> 01:02:35,743
Kako razočaravajuće.

1171
01:02:38,478 --> 01:02:40,045
Razočaravajuće?

1172
01:02:40,047 --> 01:02:42,413
[Bill kašlje]

1173
01:02:42,415 --> 01:02:44,984
Razočaravajuće?
[kašlja]

1174
01:02:44,986 --> 01:02:47,788
Sve je ovo jebena igra
tebi, zar ne?

1175
01:02:49,790 --> 01:02:52,391
Provedite ovo
tvoja mala lobanja, ok?

1176
01:02:52,393 --> 01:02:53,926
umirem.

1177
01:02:53,928 --> 01:02:56,295
ja sam...
Ja ću umreti!

1178
01:02:56,297 --> 01:02:58,830
Za mene je sve ovo stvarno!

1179
01:02:58,832 --> 01:03:02,134
Jebena rupa
u zemlji je stvarno!

1180
01:03:02,136 --> 01:03:06,437
Ne stojim na ivici.
Već padam!

1181
01:03:06,439 --> 01:03:09,275
Koliko imaš 23, 24 godine?

1182
01:03:09,277 --> 01:03:12,344
Mlad, stao kao gusle,
besmrtan?

1183
01:03:12,346 --> 01:03:14,513
Sve tvoje smrtne gluposti
je upravo to.

1184
01:03:14,515 --> 01:03:17,583
Gomila jebenih gluposti!

1185
01:03:17,585 --> 01:03:21,219
Zakorači više u svetlost,
uživaj u lepim stvarima.

1186
01:03:21,221 --> 01:03:23,422
Prestani da se šuljaš okolo
velike rupe u zemlji

1187
01:03:23,424 --> 01:03:26,125
i gubite život
u cjelonoćnim kafićima.

1188
01:03:26,127 --> 01:03:29,828
Dosta sa fasadom,
ova besposlena jebena fantazija!

1189
01:03:29,830 --> 01:03:32,464
Hajde, Bill. Hajde, bijes.

1190
01:03:32,466 --> 01:03:35,366
Bes protiv umirućih
jebenog svjetla!

1191
01:03:35,368 --> 01:03:37,872
Uradio sve ove smrtonosne stvari
početi kada je mama umrla?

1192
01:03:39,272 --> 01:03:40,471
Ah, da.

1193
01:03:40,473 --> 01:03:43,208
sta je bilo,
odsutnog oca?

1194
01:03:43,210 --> 01:03:44,877
Možda zabrinuti sveštenik?

1195
01:03:44,879 --> 01:03:47,011
Jeste li otkrili da je lakše
da privuče pažnju

1196
01:03:47,013 --> 01:03:49,013
da si ti nakaza,
čudak,

1197
01:03:49,015 --> 01:03:53,051
klinac sa anđeoskim licem
sa srcem tame?

1198
01:03:53,053 --> 01:03:56,020
Kladim se da si bio rezač,
zar ne?

1199
01:03:56,022 --> 01:03:58,089
Kladim se da si volio
dobar brijač.

1200
01:03:58,091 --> 01:04:01,092
Negde očigledno gde
svi su mogli vidjeti ožiljke.

1201
01:04:01,094 --> 01:04:03,328
da li si imao malog prijatelja,
mali saučesnik?

1202
01:04:03,330 --> 01:04:05,598
Neko od koga bi mogao da odeš
iza spremišta za bicikle sa

1203
01:04:05,600 --> 01:04:07,966
i spaljuju jedno drugo
sa cigaretama?

1204
01:04:07,968 --> 01:04:10,368
Još jedna mala pomoćnica siročeta
izgrađen po sopstvenoj slici,

1205
01:04:10,370 --> 01:04:12,270
vas dvoje
nagovaraju jedni druge?

1206
01:04:12,272 --> 01:04:14,940
Jebi ga! To je udžbenik, Annie!

1207
01:04:14,942 --> 01:04:16,408
Udžbenik!

1208
01:04:16,410 --> 01:04:18,877
Vas dvoje ste peni!

1209
01:04:18,879 --> 01:04:20,478
Učio sam vas na desetine
tokom godina.

1210
01:04:20,480 --> 01:04:25,083
Poznavao sam glupe djevojčice
kao ti ceo život!

1211
01:04:25,085 --> 01:04:30,422
Nestašne, nestašne djevojčice
baš kao i ti!

1212
01:04:30,424 --> 01:04:33,993
[kašljanje]

1213
01:04:33,995 --> 01:04:35,163
Nevaljao.

1214
01:04:39,132 --> 01:04:41,600
Uživam u gledanju
vrpoljiš se kad kažem...

1215
01:04:41,602 --> 01:04:43,337
Nevaljao.

1216
01:04:45,239 --> 01:04:46,239
Imam te.

1217
01:04:47,408 --> 01:04:48,543
Oh, Bože!

1218
01:04:50,477 --> 01:04:52,513
Jesmo li se već sreli?

1219
01:04:54,015 --> 01:04:55,980
Sad se sećaš.

1220
01:04:55,982 --> 01:04:58,016
zar ne
G. Braithwaite?

1221
01:04:58,018 --> 01:05:00,652
Mislim da bih definitivno
sećam te se da smo se ranije sreli.

1222
01:05:00,654 --> 01:05:03,522
Ti bi tako mislio,
zar ne?

1223
01:05:03,524 --> 01:05:06,560
Sećaš se ovoga
nestašna djevojčica?

1224
01:05:08,228 --> 01:05:11,163
Sećaš se da si me kaznio,
G. B?

1225
01:05:11,165 --> 01:05:13,098
Glupe, nestašne djevojčice,
dosta!

1226
01:05:13,100 --> 01:05:16,467
Možda je to božanska odmazda.
Znaš, moji grijesi me vraćaju.

1227
01:05:16,469 --> 01:05:18,036
Žao mi je.

1228
01:05:18,038 --> 01:05:22,007
Nakon gašenja svjetla,
naša mala tajna.

1229
01:05:22,009 --> 01:05:25,480
Da li ti se nešto desilo
kao dijete?

1230
01:05:27,614 --> 01:05:31,051
Čekao sam celu noć
da me se setiš.

1231
01:05:32,252 --> 01:05:34,719
cijelu jebenu noc,

1232
01:05:34,721 --> 01:05:38,390
ne dva metra dalje,

1233
01:05:38,392 --> 01:05:42,294
samo te čekam
da povežete tačke.

1234
01:05:42,296 --> 01:05:44,663
Želiš li znati zašto
nemaš muda

1235
01:05:44,665 --> 01:05:48,033
da se ubiješ,
G. Braithwaite?

1236
01:05:48,035 --> 01:05:52,504
Jer znate tačno gde
ići ćeš kad umreš.

1237
01:05:52,506 --> 01:05:53,575
[drhti]

1238
01:05:56,109 --> 01:05:59,511
Siročad uvijek čine najbolje
žrtve, zar ne, William?

1239
01:05:59,513 --> 01:06:01,212
Ali prsti umrljani kredom
ostavljaju neizbrisive tragove

1240
01:06:01,214 --> 01:06:03,050
na gaćice za djevojčice.

1241
01:06:04,384 --> 01:06:06,988
Razmotrite ovo
božanska odmazda.

1242
01:06:15,629 --> 01:06:17,565
Gori u paklu.

1243
01:06:26,741 --> 01:06:30,542
da li je taj pištolj bio napunjen,
onaj koji si uperio u mene?

1244
01:06:30,544 --> 01:06:33,344
VINCE: <i>Nemoguće je reći
bilo kako.</i>

1245
01:06:33,346 --> 01:06:34,415
[telefon zvoni]

1246
01:06:36,517 --> 01:06:38,616
- Šta je to?
- To je jebeni telefon.

1247
01:06:38,618 --> 01:06:39,618
U redu.

1248
01:06:40,654 --> 01:06:41,957
[zvona se nastavlja]

1249
01:06:44,625 --> 01:06:46,190
Da?

1250
01:06:46,192 --> 01:06:48,259
U redu.

1251
01:06:48,261 --> 01:06:49,261
Shvatio sam.

1252
01:06:52,433 --> 01:06:54,569
To je bio gospodin Franklin.
Uključeno je.

1253
01:07:01,341 --> 01:07:02,708
- [telefon zvoni]
- [pucne prstima]

1254
01:07:02,710 --> 01:07:03,710
Da.

1255
01:07:04,745 --> 01:07:05,747
[zvona se nastavlja]

1256
01:07:11,285 --> 01:07:12,650
Da?

1257
01:07:12,652 --> 01:07:15,156
ALFRED:
<i>Je li ovaj telefon u dometu?</i>

1258
01:07:19,426 --> 01:07:21,192
VINCE:
Gdje je jebena meta?

1259
01:07:21,194 --> 01:07:22,728
ALFRED: Zašto nisi
pucati?

1260
01:07:22,730 --> 01:07:24,462
Nema pucanja.

1261
01:07:24,464 --> 01:07:26,198
Upucaj, Vince.
u čemu je problem?

1262
01:07:26,200 --> 01:07:27,535
Začepi!

1263
01:07:30,171 --> 01:07:31,670
Bottle blonde!

1264
01:07:31,672 --> 01:07:33,705
Jebote, zar ona radi ovdje?

1265
01:07:33,707 --> 01:07:36,076
<i>Shvatam.</i>

1266
01:07:40,314 --> 01:07:42,649
Spusti pištolj, šefe.

1267
01:07:50,524 --> 01:07:52,391
Šta je dođavola
dešava se?

1268
01:07:52,393 --> 01:07:55,794
To je ono što mi zovemo
u trgovini "dvostruki krst".

1269
01:07:55,796 --> 01:07:58,129
<i>Sada spusti pištolj.</i>

1270
01:07:58,131 --> 01:08:01,402
<i>A sada sedi za sto,
ruke gde mogu da ih vidim.</i>

1271
01:08:06,207 --> 01:08:07,338
Jesi li dobro, boca plavuše?

1272
01:08:07,340 --> 01:08:09,240
<i>Uzmio si vremena, dušo.</i>

1273
01:08:09,242 --> 01:08:11,243
<i>Mislio sam da jesi
Dozvoliću mu da me popuca.</i>

1274
01:08:11,245 --> 01:08:13,878
Oh, mislim da je pokušavao
to je sasvim dovoljno nedavno.

1275
01:08:13,880 --> 01:08:15,179
<i>Prestani, Alfrede.</i>

1276
01:08:15,181 --> 01:08:16,315
Ne budi nestašan.

1277
01:08:16,317 --> 01:08:17,682
<i>Izvini, šećerna šljiva.</i>

1278
01:08:17,684 --> 01:08:19,651
Sada se dodji ovamo.

1279
01:08:19,653 --> 01:08:22,657
Dođite i uživajte
ovaj trenutak sa mnom.

1280
01:08:24,190 --> 01:08:26,191
[prekida slušalicu]

1281
01:08:26,193 --> 01:08:28,326
Vidim da si se konačno izgubio
onda tvoja nevinost.

1282
01:08:28,328 --> 01:08:30,331
Čestitam.

1283
01:08:37,403 --> 01:08:38,739
Zdravo, zgodni.

1284
01:08:42,876 --> 01:08:44,343
Mirišeš drugačije.

1285
01:08:44,345 --> 01:08:45,744
Moj novi parfem.

1286
01:08:45,746 --> 01:08:47,311
Opojno je.

1287
01:08:47,313 --> 01:08:49,313
O, Isuse Kriste, ubij me sada.

1288
01:08:49,315 --> 01:08:50,382
Sa zadovoljstvom.

1289
01:08:50,384 --> 01:08:53,518
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1290
01:08:53,520 --> 01:08:55,587
Reci mi nešto.

1291
01:08:55,589 --> 01:08:57,425
Šta sam ikada
uradio za tebe, a?

1292
01:08:59,593 --> 01:09:01,860
Vincent Escariot.

1293
01:09:01,862 --> 01:09:03,794
Tut, tut, tut.

1294
01:09:03,796 --> 01:09:05,530
Prodao bi svog partnera
niz rijeku

1295
01:09:05,532 --> 01:09:07,466
za 30 srebrnika.

1296
01:09:07,468 --> 01:09:09,901
Volim lojalnost koju mogu kupiti.

1297
01:09:09,903 --> 01:09:12,239
Ti izdajice, ti.

1298
01:09:13,741 --> 01:09:16,374
Koji kurac ima
da radim sa tobom?

1299
01:09:16,376 --> 01:09:19,911
sad, sad, Vince,
nemoj biti nepristojan.

1300
01:09:19,913 --> 01:09:21,914
Mislim da si bio
prilično nepristojno

1301
01:09:21,916 --> 01:09:23,882
mojoj drugoj polovini nedavno.

1302
01:09:23,884 --> 01:09:25,883
Tvoja devojka sve radi
sada razmišljaš, zar ne?

1303
01:09:25,885 --> 01:09:28,387
Pa jebi se...

1304
01:09:28,389 --> 01:09:30,755
i tvoja jebena kurva.

1305
01:09:30,757 --> 01:09:33,959
Nemojte pogrešno shvatiti
situaciju u kojoj se nalazite

1306
01:09:33,961 --> 01:09:36,195
na sekundu, Vincent.

1307
01:09:36,197 --> 01:09:37,896
Zadržaćete građanski jezik
u tvojoj glavi,

1308
01:09:37,898 --> 01:09:39,498
ili neće biti brzo i lako.

1309
01:09:39,500 --> 01:09:41,400
Biće sporo i neuredno.

1310
01:09:41,402 --> 01:09:44,268
Ti si jebeni
bol u mom dupetu!

1311
01:09:44,270 --> 01:09:45,536
Kao i biti
dupli prelaz,

1312
01:09:45,538 --> 01:09:49,240
ubod u leđa,
prevratnik izdajnik.

1313
01:09:49,242 --> 01:09:51,442
Ali pogodite šta.

1314
01:09:51,444 --> 01:09:53,712
Sada imam novog partnera,
Vincent.

1315
01:09:53,714 --> 01:09:56,315
I za razliku od tebe,

1316
01:09:56,317 --> 01:09:59,851
Samo volim to
kad me jebe.

1317
01:09:59,853 --> 01:10:02,486
ovo je tvoje djelo,
zar ne, boca plavuše?

1318
01:10:02,488 --> 01:10:04,655
Oh, da, Vincent.

1319
01:10:04,657 --> 01:10:06,924
Ja sam glavni negativac.

1320
01:10:06,926 --> 01:10:09,895
VINCE: Jebeno lud.

1321
01:10:09,897 --> 01:10:12,998
vas par,
oboje ste ludi, u zabludi.

1322
01:10:13,000 --> 01:10:16,301
Jebi se
i tvoja jebena kurva!

1323
01:10:16,303 --> 01:10:19,207
Ne moraš mu dozvoliti
pričaj sa nama tako, zgodni.

1324
01:10:21,942 --> 01:10:23,810
br.

1325
01:10:29,450 --> 01:10:31,786
Tvoje oči. video sam ih...

1326
01:10:34,554 --> 01:10:36,922
Ćao, Vince.

1327
01:10:36,924 --> 01:10:38,626
[Alfred se smije]

1328
01:10:40,760 --> 01:10:42,964
- To je bilo zabavno.
- Bilo je briljantno.

1329
01:10:45,498 --> 01:10:48,267
U redu. Treba mi tuš
i presvlačenje,

1330
01:10:48,269 --> 01:10:50,334
a onda te vodim
na večeru.

1331
01:10:50,336 --> 01:10:51,602
Moja poslastica.

1332
01:10:51,604 --> 01:10:54,673
Naš prvi pravi sastanak.

1333
01:10:54,675 --> 01:10:56,778
Zbogom, šećerna šljivo.

1334
01:11:02,349 --> 01:11:04,285
Ćao, zgodni.

1335
01:11:26,974 --> 01:11:28,376
[kucanje]

1336
01:11:31,979 --> 01:11:34,649
Ah! Usluga čišćenja.

1337
01:11:36,416 --> 01:11:38,683
ja ću imati radove,
molim te, druže.

1338
01:11:38,685 --> 01:11:41,389
Puno pljuvanje i poliranje.

1339
01:11:44,692 --> 01:11:46,527
Evo trešnje na vrhu.

1340
01:11:47,594 --> 01:11:50,361
Nazovite to znakom izvinjenja

1341
01:11:50,363 --> 01:11:53,367
za malu preteranu reakciju
pre neko veče, a?

1342
01:11:56,769 --> 01:12:00,040
Vidimo se kasnije, Supe.

1343
01:12:08,415 --> 01:12:09,684
Ohh...

1344
01:12:21,694 --> 01:12:23,395
Zdravo, zgodni.

1345
01:12:23,397 --> 01:12:24,998
Zdravo, sugarplum.

1346
01:12:30,804 --> 01:12:32,870
Jeste li dobili
tvoj domaći zadatak je gotov?

1347
01:12:32,872 --> 01:12:35,640
- Najbolji u klasi.
- Pametna devojka!

1348
01:12:35,642 --> 01:12:38,543
Imam malo
iznenađenje za tebe.

1349
01:12:38,545 --> 01:12:40,978
Da li nosiš tu striptizetu
obući ispod tog crvenog kaputa?

1350
01:12:40,980 --> 01:12:42,416
Čarape, tregeri?

1351
01:12:45,685 --> 01:12:49,389
Znaš, stvarno znaš
imati tako divnu vilicu.

1352
01:12:52,658 --> 01:12:55,494
Sačekaj ovde.

1353
01:12:55,496 --> 01:12:57,364
Da.

1354
01:13:24,123 --> 01:13:25,123
halo?

1355
01:13:33,966 --> 01:13:35,068
Sugarplum.

1356
01:13:38,005 --> 01:13:39,006
Sugarplum.

1357
01:13:40,174 --> 01:13:41,174
[kliknite]

1358
01:13:42,175 --> 01:13:45,009
Zaista mrzim taj nadimak.

1359
01:13:45,011 --> 01:13:48,612
baci pištolj,
ruke gore da ih vidim.

1360
01:13:48,614 --> 01:13:50,449
Jedan pogrešan potez, zgodni,

1361
01:13:50,451 --> 01:13:52,116
imaćete to zjapeće
izlazna rana na licu

1362
01:13:52,118 --> 01:13:54,119
razgovarali smo o tome.

1363
01:13:54,121 --> 01:13:55,656
Baci to.

1364
01:13:57,825 --> 01:13:59,426
Odbaci ga.

1365
01:14:01,761 --> 01:14:03,096
Dobar dečko.

1366
01:14:04,564 --> 01:14:05,963
Mislio sam da smo partneri.

1367
01:14:05,965 --> 01:14:07,667
Već imam partnera.

1368
01:14:09,202 --> 01:14:12,169
bogalj?
[smijeh]

1369
01:14:12,171 --> 01:14:13,972
Dakle, sve je ovo bilo, šta?

1370
01:14:13,974 --> 01:14:17,075
Previše razrađena šema
počinio nemilosrdno prema vama

1371
01:14:17,077 --> 01:14:20,044
od strane visoko motivisan, visoko
inteligentni pojedinci...

1372
01:14:20,046 --> 01:14:22,580
Sa sklonošću
za dramske amatere.

1373
01:14:22,582 --> 01:14:23,617
Izgovara se <i>naklonjeno.</i>

1374
01:14:25,051 --> 01:14:27,619
U pravu si, Alfrede.

1375
01:14:27,621 --> 01:14:30,521
Imao si me dvije sedmice
u tom jebenom stanu,

1376
01:14:30,523 --> 01:14:33,758
čekanje da ubije nekoga
koji je čekao da me ubije.

1377
01:14:33,760 --> 01:14:35,860
- Zašto?
- Zato što volimo da imamo

1378
01:14:35,862 --> 01:14:37,795
sve naše lutke
poredane na polici.

1379
01:14:37,797 --> 01:14:39,097
Sranje!

1380
01:14:39,099 --> 01:14:41,665
ANNI: Naši izgladnjeli pacovi
zaključan u kavezu,

1381
01:14:41,667 --> 01:14:44,138
kidaju jedno drugo
samo za naše zadovoljstvo.

1382
01:14:45,671 --> 01:14:49,540
I... ti nikad
stvarno mi se svidio?

1383
01:14:49,542 --> 01:14:51,746
Ja? br.

1384
01:14:53,179 --> 01:14:55,679
Da li ti je iko ikada rekao

1385
01:14:55,681 --> 01:14:58,115
da si dvoličan,

1386
01:14:58,117 --> 01:15:00,785
izdajnički, manipulativni,

1387
01:15:00,787 --> 01:15:03,687
bešćutna mala kučko?

1388
01:15:03,689 --> 01:15:06,626
Oh, nemaš pojma.

1389
01:15:08,028 --> 01:15:10,262
[smijeh]

1390
01:15:10,264 --> 01:15:13,901
Annie, draga, ne znam
Pretpostavljam da biste razmotrili...

1391
01:15:17,737 --> 01:15:18,872
br.

1392
01:15:27,648 --> 01:15:30,548
Vidi, znam
htela si da ga zadržiš,

1393
01:15:30,550 --> 01:15:33,317
ali postali smo veći
riba za prženje, ok?

1394
01:15:33,319 --> 01:15:36,523
Imam lične karte.
Daj mi njegov pištolj.

1395
01:15:38,024 --> 01:15:39,324
[ječe]

1396
01:15:39,326 --> 01:15:41,993
Stanite i dostavite!

1397
01:15:41,995 --> 01:15:43,895
Oh, Hriste!

1398
01:15:43,897 --> 01:15:46,100
Skoro si mi dao
srčani udar.

1399
01:15:48,835 --> 01:15:51,302
Poranio si.

1400
01:15:51,304 --> 01:15:53,103
Daj mi taj pištolj.

1401
01:15:53,105 --> 01:15:55,209
Gdje si stavio Vincenta?

1402
01:15:58,045 --> 01:15:59,714
Šta ćeš uraditi
sa oboje?

1403
01:16:01,948 --> 01:16:04,950
Možemo li ih baciti
u rijeci?

1404
01:16:04,952 --> 01:16:06,187
br.

1405
01:16:08,087 --> 01:16:10,657
Imam bolju ideju.
Pomozi mi.

1406
01:16:21,100 --> 01:16:22,269
[grunta]

1407
01:16:29,843 --> 01:16:32,343
Ah, za takvu budalu.

1408
01:16:32,345 --> 01:16:36,114
Neću misliti ništa
prevrtanja dole.

1409
01:16:36,116 --> 01:16:38,853
Sve znatiželjniji i znatiželjniji.

1410
01:16:42,755 --> 01:16:44,289
Vidimo se, Supe.

1411
01:16:44,291 --> 01:16:45,459
Oh, dobar dan.

1412
01:16:49,328 --> 01:16:53,567
[zvižde "Danny Boy"]

1413
01:19:19,112 --> 01:19:20,413
[zvoni]

1414
01:19:23,884 --> 01:19:24,919
[prsten]

1415
01:19:28,354 --> 01:19:29,354
[prsten]

1416
01:19:33,393 --> 01:19:34,795
Da?

1417
01:19:36,062 --> 01:19:38,963
<i>Gotovo je, g. Franklin.</i>

1418
01:19:38,965 --> 01:19:41,031
- <i>Da?</i>
- Obojica.

1419
01:19:41,033 --> 01:19:42,267
<i>Dobro.</i>

1420
01:19:42,269 --> 01:19:46,170
I mala usluga,
nastavnik?

1421
01:19:46,172 --> 01:19:48,205
Zauvijek sam ti dužan.

1422
01:19:48,207 --> 01:19:50,374
Jesi li se zabavio, dušo?

1423
01:19:50,376 --> 01:19:52,043
Bilo je kao žele i sladoled.

1424
01:19:52,045 --> 01:19:53,511
<i>Obogat je bio veoma koristan.</i>

1425
01:19:53,513 --> 01:19:55,879
End of the Line kafić.

1426
01:19:55,881 --> 01:19:57,548
- On je samo glasnik.
- Mama je prava reč.

1427
01:19:57,550 --> 01:19:59,383
- U redu, sine?
- Usluga čišćenja.

1428
01:19:59,385 --> 01:20:01,186
On ima svoje koristi.

1429
01:20:01,188 --> 01:20:03,891
da li ste prikladno impresionirani,
G. Franklin?

1430
01:20:05,457 --> 01:20:06,924
Definitivno.

1431
01:20:06,926 --> 01:20:08,192
<i>Dobro.</i>

1432
01:20:08,194 --> 01:20:10,261
Tako da se mogu osloniti
na tvoj posao onda?

1433
01:20:10,263 --> 01:20:13,597
Imam ograničenu
raspon izbora.

1434
01:20:13,599 --> 01:20:17,137
Potisnuo si se
konkurencija zadivljujuća.

1435
01:20:19,139 --> 01:20:22,240
Kako da znam da nisi
hoćeš li me prevariti?

1436
01:20:22,242 --> 01:20:24,042
<i>Izgleda da ste veoma vešti u tome.</i>

1437
01:20:24,044 --> 01:20:26,444
TUŽILAC NAJS: FRANKLIN:
<i>Kako, zaista. Ali zapamti,</i>

1438
01:20:26,446 --> 01:20:28,545
<i>Volim lojalnost koju mogu kupiti,</i>

1439
01:20:28,547 --> 01:20:31,382
<i>i vi ste jedinstveni.</i>

1440
01:20:31,384 --> 01:20:34,285
<i>Jedinstveni ste.</i>

1441
01:20:34,287 --> 01:20:36,791
Vi ste dokazali
tvoja vrednost za mene.

1442
01:20:38,558 --> 01:20:43,494
Da li je ovo početak
onda lepa veza?

1443
01:20:43,496 --> 01:20:46,033
Definitivno.

1444
01:20:47,600 --> 01:20:49,536
- Laku noć.
- <i>Laku noć.</i>

1445
01:21:00,380 --> 01:21:06,287
[zvižde "Danny Boy"]

1446
01:21:08,054 --> 01:21:09,887
404.

1447
01:21:09,889 --> 01:21:11,224
Odlično.

1448
01:21:30,609 --> 01:21:32,343
sta zelis

1449
01:21:32,345 --> 01:21:33,977
Postoje dvije stvari u životu

1450
01:21:33,979 --> 01:21:36,317
za koje nikada nismo
zaista pripremljen.

1451
01:21:39,452 --> 01:21:40,452
Blizanci.

1452
01:21:49,162 --> 01:21:52,499
Pa, dobro, dobro, on živi.

1453
01:21:54,567 --> 01:21:58,238
Žao mi je, gospodine Franklin,
smeta li vam svjetlo?

1454
01:22:03,242 --> 01:22:04,642
gdje sam ja?

1455
01:22:04,644 --> 01:22:07,081
Sviđa ti se ono što imamo
završili s mjestom?

1456
01:22:15,255 --> 01:22:17,487
[naprezanje]

1457
01:22:17,489 --> 01:22:20,290
Ženski dodir
je ono što je bilo potrebno.

1458
01:22:20,292 --> 01:22:23,061
Kako... Kako si jebote...

1459
01:22:23,063 --> 01:22:25,996
Pogledaj kroz ogledalo,
G. Franklin.

1460
01:22:25,998 --> 01:22:28,633
Ili da te pozovemo...

1461
01:22:28,635 --> 01:22:30,334
Clinton?

1462
01:22:30,336 --> 01:22:32,402
Ruža pod bilo kojim drugim imenom.

1463
01:22:32,404 --> 01:22:34,672
Pao si dole
zečja rupa

1464
01:22:34,674 --> 01:22:37,441
daleko iznad nade
ili rima ili razlog,

1465
01:22:37,443 --> 01:22:39,509
ispirao
u reci suza.

1466
01:22:39,511 --> 01:22:42,446
Ti si lud!
Stark raving mad!

1467
01:22:42,448 --> 01:22:44,182
Oh, ne možemo si pomoći,
rekla je mačka.

1468
01:22:44,184 --> 01:22:45,482
Ovde smo svi ljuti.

1469
01:22:45,484 --> 01:22:47,086
ljuta sam. Ti si ljut.

1470
01:22:48,220 --> 01:22:49,753
Jeste li ga ikada čitali?

1471
01:22:49,755 --> 01:22:50,990
To je naša omiljena knjiga.

1472
01:22:52,325 --> 01:22:55,125
Tweedledum i Tweedledee.

1473
01:22:55,127 --> 01:22:57,294
Mama nam je to čitala
svake noći.

1474
01:22:57,296 --> 01:22:58,996
Znamo to sprijeda u leđa,
korice do korice.

1475
01:22:58,998 --> 01:23:00,464
Iznutra i izvana.

1476
01:23:00,466 --> 01:23:02,432
Ako ste nam dali
stranica i red,

1477
01:23:02,434 --> 01:23:05,003
mogli bismo vam dati riječi,
doslovno.

1478
01:23:05,005 --> 01:23:06,370
Čuli smo da je to nasledno.

1479
01:23:06,372 --> 01:23:07,571
Kao boja očiju.

1480
01:23:07,573 --> 01:23:09,374
Ili ubilački impuls.

1481
01:23:09,376 --> 01:23:11,308
Krv će izaći.

1482
01:23:11,310 --> 01:23:14,678
možemo li vam ispričati priču,
G. Franklin?

1483
01:23:14,680 --> 01:23:18,281
Sjedite li udobno?

1484
01:23:18,283 --> 01:23:20,586
- Onda počnimo.
- Onda počnimo.

1485
01:23:22,287 --> 01:23:26,490
Davno na jednom mestu
nije sličan ovome,

1486
01:23:26,492 --> 01:23:30,360
u stvari,
identično ovome,

1487
01:23:30,362 --> 01:23:36,034
živjela je mlada žena
zove Chloe Merriweather.

1488
01:23:36,036 --> 01:23:39,536
Sada, Chloe Merriweather
imala sjaj u očima.

1489
01:23:39,538 --> 01:23:43,040
Željela je avanturu.

1490
01:23:43,042 --> 01:23:46,511
Jedne noći u prikladno nazvanom
sve ide,

1491
01:23:46,513 --> 01:23:49,047
Chloe Merriweather
podlegao lukavstvima

1492
01:23:49,049 --> 01:23:52,083
jednog Clinton Sharpa,
kriminalac niskog nivoa

1493
01:23:52,085 --> 01:23:54,552
sa težnjama za veličanstvenošću,

1494
01:23:54,554 --> 01:23:57,588
koji je šaputao slatke stvari
u njeno uho

1495
01:23:57,590 --> 01:24:01,659
i dolivala svoje piće
a njegov prah suh.

1496
01:24:01,661 --> 01:24:05,695
Njihovo je bilo drhtanje koljena
odnos.

1497
01:24:05,697 --> 01:24:09,232
Onda jedno vreme, vrlo malo
čuo se za Chloe Merriweather

1498
01:24:09,234 --> 01:24:12,235
do godinu dana kasnije
ona se ponovo pojavila.

1499
01:24:12,237 --> 01:24:15,772
odrasla je,
kao i sve male devojcice.

1500
01:24:15,774 --> 01:24:19,209
Čekala je stolove po danu,

1501
01:24:19,211 --> 01:24:21,478
i plesala je na njima
noću.

1502
01:24:21,480 --> 01:24:25,583
Jer Chloe je imala tajnu
da niko nije znao

1503
01:24:25,585 --> 01:24:28,485
zakopan duboko u sebi
njeno srce od srca.

1504
01:24:28,487 --> 01:24:32,222
Imala je dvije djevojčice
kod kuće.

1505
01:24:32,224 --> 01:24:33,790
Blizanci.

1506
01:24:33,792 --> 01:24:37,130
Rezultat njenog strastvenog
Sastanak sa g. Sharpom.

1507
01:24:39,666 --> 01:24:41,368
- Tata.
- Tata.

1508
01:24:44,703 --> 01:24:47,771
Ali Chloe Merriweather je znala
bolje nego uključiti Clintonovu

1509
01:24:47,773 --> 01:24:49,807
u životima njenih ćerki,

1510
01:24:49,809 --> 01:24:53,444
jer je videla
senka u njegovoj duši,

1511
01:24:53,446 --> 01:24:55,314
ubistvo u njegovim očima.

1512
01:24:58,617 --> 01:25:00,884
Držala ih je skrivenima
iz svijeta

1513
01:25:00,886 --> 01:25:03,387
i od Clinton Sharp.

1514
01:25:03,389 --> 01:25:06,524
Ukusno slatko
bila su ta vremena.

1515
01:25:06,526 --> 01:25:09,627
Ali život je okrutan,
a svijet je mali,

1516
01:25:09,629 --> 01:25:12,530
a sudbina se nemilosrdno smeje
na sve nas.

1517
01:25:12,532 --> 01:25:16,667
Jedne duboke, mračne noći,

1518
01:25:16,669 --> 01:25:21,438
Chloe Merriweather je nešto vidjela
nije trebalo da vidi.

1519
01:25:21,440 --> 01:25:24,307
[muškarci se svađaju]

1520
01:25:24,309 --> 01:25:26,679
Clinton Sharp radi.

1521
01:25:34,420 --> 01:25:37,754
Chloe Merriweather
pobegla za svoj život

1522
01:25:37,756 --> 01:25:40,760
kroz tu duboku, mračnu noć.

1523
01:25:42,394 --> 01:25:45,562
Ali nije bilo dugo
prije Clinton Sharp

1524
01:25:45,564 --> 01:25:48,266
došao je pozvati Chloe

1525
01:25:48,268 --> 01:25:50,567
sa kanisterom benzina

1526
01:25:50,569 --> 01:25:52,605
i njegov upaljač.

1527
01:25:57,777 --> 01:26:01,478
Priča se o tome
zviždao je dok je radio.

1528
01:26:01,480 --> 01:26:05,251
[zvižde "Danny Boy"]

1529
01:26:06,586 --> 01:26:09,453
Ali Chloe Merriweather
bio borac,

1530
01:26:09,455 --> 01:26:11,722
divlja mačka sa žestokim suzama,

1531
01:26:11,724 --> 01:26:14,491
nespreman da ide nežno
u tu laku noć.

1532
01:26:14,493 --> 01:26:16,793
Chloe je spasila svoje djevojčice,

1533
01:26:16,795 --> 01:26:20,263
ali divlja mačka nije mogla
skloni se na sigurno.

1534
01:26:20,265 --> 01:26:22,702
[Chloe vrišti]

1535
01:26:29,943 --> 01:26:34,311
I tako smo se našli
odjeljenja,

1536
01:26:34,313 --> 01:26:36,547
uzet u nemilost
i ljubaznost

1537
01:26:36,549 --> 01:26:39,383
sirotišta Svete Katarine.

1538
01:26:39,385 --> 01:26:42,786
U naručje dobrodošlice
sveštenike i učitelje

1539
01:26:42,788 --> 01:26:45,755
svojim lutajućim rukama
i njihove ljepljive prste.

1540
01:26:45,757 --> 01:26:49,694
Ovdje smo naučili kako zatvoriti
naše oči i grizu usne.

1541
01:26:49,696 --> 01:26:52,362
Naučili smo kako da idemo negdje drugdje
u našim srcima i našim glavama

1542
01:26:52,364 --> 01:26:54,464
kada su se svetla ugasila.

1543
01:26:54,466 --> 01:26:56,467
Čim naše noge
nosio bi nas,

1544
01:26:56,469 --> 01:26:58,802
bježali smo daleko, daleko.

1545
01:26:58,804 --> 01:27:01,438
Opstanak je bio
sve čemu smo se nadali.

1546
01:27:01,440 --> 01:27:03,374
Divlje postojanje.

1547
01:27:03,376 --> 01:27:06,410
do jednog dana,
koga da vidimo

1548
01:27:06,412 --> 01:27:09,914
promeće se sa svojim kolicima
i njegova metla i njegovo šepanje,

1549
01:27:09,916 --> 01:27:11,449
ali Clinton Sharp.

1550
01:27:11,451 --> 01:27:15,285
[zvižde "Danny Boy"]

1551
01:27:15,287 --> 01:27:18,722
U svoj svojoj osakaćenoj slavi.

1552
01:27:18,724 --> 01:27:21,025
Taj isti zvižduk

1553
01:27:21,027 --> 01:27:24,297
to je progonilo
naše noćne more tako dugo.

1554
01:27:28,667 --> 01:27:30,968
Pa smo te lovili, tata,

1555
01:27:30,970 --> 01:27:34,938
i ubrzo smo otkrili
tvoja pametna mala tajna.

1556
01:27:34,940 --> 01:27:40,277
gospodine Franklin,
majstor marioneta negativac.

1557
01:27:40,279 --> 01:27:43,513
Legendarne crne aktovke,
zloglasne glasovne poruke,

1558
01:27:43,515 --> 01:27:46,049
izgubljena umjetnost misterije.

1559
01:27:46,051 --> 01:27:47,951
Šta je u njemu?

1560
01:27:47,953 --> 01:27:49,919
VINCE: Još jedno jebanje
broj ormarića.

1561
01:27:49,921 --> 01:27:53,658
ALFRED: Oh, moraš voljeti
G. Franklin, zar ne?

1562
01:27:53,660 --> 01:27:55,959
Ko kaže da je misterija izgubljena umjetnost?

1563
01:27:55,961 --> 01:27:58,029
TUŽILAC NAJS: FRANKLIN: Ko kaže
misterija je izgubljena umetnost?

1564
01:27:58,031 --> 01:28:01,632
I dozvolili smo ti da nas pratiš, tata,
kako smo te pratili.

1565
01:28:01,634 --> 01:28:04,668
inč po inč,
postavili smo svoje planove protiv tebe.

1566
01:28:04,670 --> 01:28:07,673
Mamali smo naše zamke
i bacimo naše mamce.

1567
01:28:10,009 --> 01:28:13,477
Povukli smo konce
to te je natjeralo na ples.

1568
01:28:13,479 --> 01:28:16,480
Tačno smo znali
šta bi privuklo vašu pažnju

1569
01:28:16,482 --> 01:28:22,085
i kojoj niste mogli odoljeti
čuvši naše priznanje.

1570
01:28:22,087 --> 01:28:26,990
Treba mi mala, mala donacija,
g. Nigel Illing.

1571
01:28:26,992 --> 01:28:31,027
<i>Mr. Franklin, moram priznati,
Bila sam nevaljala devojka.</i>

1572
01:28:31,029 --> 01:28:33,330
<i>Nađimo se u
Crkva Svete Katarine.</i>

1573
01:28:33,332 --> 01:28:35,932
TUŽILAC NAJS: FRANKLIN: Ovo je
dobro osmišljeno mjesto.

1574
01:28:35,934 --> 01:28:39,369
želim tvoj rad,
Vaši ugovori, sve.

1575
01:28:39,371 --> 01:28:41,004
Bojim se da nemaš sreće.

1576
01:28:41,006 --> 01:28:44,709
Preporučen sam
druga zainteresovana strana

1577
01:28:44,711 --> 01:28:46,043
da se pobrinem za moje probleme.

1578
01:28:46,045 --> 01:28:48,713
bolje sam.

1579
01:28:48,715 --> 01:28:50,714
Veoma sumnjam.

1580
01:28:50,716 --> 01:28:55,753
Vi muškarci, sa svojim lošim odijelima
i tvoja ispucana kosa,

1581
01:28:55,755 --> 01:28:58,755
potpuno si predvidljiv.

1582
01:28:58,757 --> 01:29:01,025
Računam na stvar
nepažnje.

1583
01:29:01,027 --> 01:29:02,426
Da.

1584
01:29:02,428 --> 01:29:03,793
Ja?

1585
01:29:03,795 --> 01:29:06,731
Ja sam prekidač
u podvezicama,

1586
01:29:06,733 --> 01:29:09,734
štikle u štiklama.

1587
01:29:09,736 --> 01:29:13,503
Ja sam iznenađenje
nikada ne vide da će doći.

1588
01:29:13,505 --> 01:29:16,507
Ko kaže da je misterija izgubljena umjetnost?

1589
01:29:16,509 --> 01:29:18,409
Ko bi pomislio?

1590
01:29:18,411 --> 01:29:20,346
Mi smo tatine devojčice,
na kraju krajeva.

1591
01:29:25,952 --> 01:29:28,418
I sada stojimo
rub naše osvete,

1592
01:29:28,420 --> 01:29:31,457
na vrhuncu
najluđe pravde.

1593
01:29:32,591 --> 01:29:35,860
Vi ste moje ćerke, zar ne?

1594
01:29:35,862 --> 01:29:38,495
Samo u krvi, tata.

1595
01:29:38,497 --> 01:29:40,097
Nemojte se previše vezati.

1596
01:29:40,099 --> 01:29:42,566
Mama se mora osvetiti.

1597
01:29:42,568 --> 01:29:45,602
Reci nam, tata, da li si upoznat
sa naukom lobotomije?

1598
01:29:45,604 --> 01:29:47,605
Mnogo oklevetano
u ovo doba,

1599
01:29:47,607 --> 01:29:50,473
ali nekako bolje
uklapaju se u ovaj scenario,

1600
01:29:50,475 --> 01:29:51,475
zar ne misliš?

1601
01:29:51,477 --> 01:29:53,410
Molim vas, devojke.

1602
01:29:53,412 --> 01:29:55,612
Bilo šta.
Uradiću sve.

1603
01:29:55,614 --> 01:29:58,115
Ali ne ovo, molim te!
Ne ovo.

1604
01:29:58,117 --> 01:30:01,485
preklinjem te
u ime tvoje majke!

1605
01:30:01,487 --> 01:30:02,919
Ja sam tvoj otac!

1606
01:30:02,921 --> 01:30:06,190
Ne, ne, ne.
Previše malo, prekasno.

1607
01:30:06,192 --> 01:30:08,526
- [vrišti]
- Ššš, tata, polako.

1608
01:30:08,528 --> 01:30:11,027
Imam te.
Pokušajte da se ne svađate.

1609
01:30:11,029 --> 01:30:13,030
došlo je vrijeme,
morž je rekao,

1610
01:30:13,032 --> 01:30:14,964
pričati o mnogim stvarima,

1611
01:30:14,966 --> 01:30:18,668
poput cipela i brodova
i pečatni vosak,

1612
01:30:18,670 --> 01:30:21,073
kupus i kraljevi.

1613
01:30:22,474 --> 01:30:25,077
[vrištanje]

1614
01:30:28,046 --> 01:30:30,681
Oko za oko, tata.

1615
01:30:30,683 --> 01:30:36,022
[vrištanje]

1616
01:30:38,224 --> 01:30:40,658
Coup de grace
je tvoja, draga sestro.

1617
01:30:40,660 --> 01:30:42,461
Ekser u kovčegu.

1618
01:30:46,465 --> 01:30:48,834
Pošaljite g. Franklina
u zemlju čuda.

1619
01:30:57,643 --> 01:30:58,944
Noć-noć, tata.

1620
01:31:09,822 --> 01:31:11,789
- Savršeno.
- Savršeno.

1621
01:31:11,791 --> 01:31:14,859
<i>♪ Pratite me ♪</i>

1622
01:31:14,861 --> 01:31:18,262
<i>♪ Pratite me
Pokazaću ti kako ♪</i>

1623
01:31:18,264 --> 01:31:21,899
<i>♪ Kako trčati
ovaj smrtonosni grad ♪</i>

1624
01:31:21,901 --> 01:31:24,203
<i>♪ I naljutiti se ♪</i>

1625
01:31:26,538 --> 01:31:30,540
<i>♪ Stavi taj novac, novac,
novac u torbi ♪</i>

1626
01:31:30,542 --> 01:31:34,544
<i>♪ Stavi taj novac, novac,
novac u mojim rukama ♪</i>

1627
01:31:34,546 --> 01:31:38,548
<i>♪ I trči, trči,
brzo ponestaje ♪</i>

1628
01:31:38,550 --> 01:31:42,552
<i>♪ I bježi,
trčanje, trčanje ♪</i>

1629
01:31:42,554 --> 01:31:45,623
<i>♪ Zato što sam ćutljiv ♪</i>

1630
01:31:45,625 --> 01:31:50,160
<i>♪ Ja sam tihi ubica ♪</i>

1631
01:31:50,162 --> 01:31:53,230
<i>♪ I dolazim ♪</i>

1632
01:31:53,232 --> 01:31:56,836
<i>♪ Da, dolazim po tebe ♪</i>

1633
01:31:58,136 --> 01:32:01,170
<i>♪ Zato se plašite ♪</i>

1634
01:32:01,172 --> 01:32:05,976
<i>♪ Da, plaši se mene ♪</i>

1635
01:32:05,978 --> 01:32:09,012
<i>♪ Jer dolazim ♪</i>

1636
01:32:09,014 --> 01:32:12,950
<i>♪ Da, dolazim po tebe ♪</i>

1637
01:32:12,952 --> 01:32:17,157
<i>♪ Ja sam tihi ubica ♪</i>

1638
01:32:24,729 --> 01:32:32,104
<i>[zvižde "Danny Boy"]</i>

1639
01:33:38,237 --> 01:33:42,207
<i>♪♪</i>

1640
01:34:14,239 --> 01:34:18,441
<i>♪ Kraljica srca ♪</i>

1641
01:34:18,443 --> 01:34:22,378
<i>♪ Ona zna tvoj grijeh ♪</i>

1642
01:34:22,380 --> 01:34:26,450
<i>♪ Ona to izdahne ♪</i>

1643
01:34:26,452 --> 01:34:30,454
<i>♪ Ona to udiše ♪</i>

1644
01:34:30,456 --> 01:34:34,758
<i>♪ Kraljica srca ♪</i>

1645
01:34:34,760 --> 01:34:38,795
<i>♪ Ona vidi tvoju dušu ♪</i>

1646
01:34:38,797 --> 01:34:42,833
<i>♪ U dahu ♪</i>

1647
01:34:42,835 --> 01:34:46,803
<i>♪ Alkohol ♪</i>

1648
01:34:46,805 --> 01:34:50,941
<i>♪ Kraljica srca ♪</i>

1649
01:34:50,943 --> 01:34:54,977
<i>♪ Ona će te iskrvariti ♪</i>

1650
01:34:54,979 --> 01:34:59,083
<i>♪ Ali kada se očistiš ♪</i>

1651
01:34:59,085 --> 01:35:03,857
<i>♪ Kruna će plakati ♪</i>